حبيبي الخائن || مترجمة [مكتملة]

chapter 67

(6/10)

في الهدوء ، كان الصوت الوحيد هو قعقعة الملاعق على الطاولة البسيطة.  كسرت أنيت الخبز المقرمش إلى قطع صغيرة وأضافته إلى الحساء.

الطعام في ثكنات القائد العام لم يكن جيدًا كما كانت تعتقد.  كان مستوى أفضل قليلاً من الطعام الذي يقدمه الجنود في وضع مثل الآن ، عندما كانت طُرق الإمداد سلسة.

حسنًا، حتى عندما كنا نتواعد ، كان يأكل كل شيء جيدًا.

على عكسها ، التي كانت انتقائية تمامًا ، لم يكن لدى هاينر أي إبداءات إعجاب أو كره في كل الأطعمة.  بدا وكأنه رجل راضٍ طالما أنه يستطيع ملء معدته.

نظرت أنيت إلى الطعام بعيون حزينة.  لقد أصبحت معتادة تمامًا على نوعية الطعام الرديئة بعد الخدمة في الجيش ، لكنها كانت أيضًا في حيرة بشأن المدة التي ستضطر فيها إلى تناول هذا النوع من الطعام فقط.

لكن هذا لا يعني أنها تستطيع الشكوى من الطعام.  قلّبت الحساء بملعقة ونقع الخبز.

عندما رأى هاينر ذلك ، عبس بضعف وقال.

"ما زلتي لم تكسري عادتكِ في التسلل ، أليس كذلك؟"

"... لم يكن لدي هذه العادة."

"انتِ فعلتي."

"متى؟"

"عندما تشعرين بالسوء أو أن الطعام ليس جيدًا."

"كل الناس العاديين هكذا."

"انا لست."

"في الأصل ، صاحب السعادة يجيد تناول الأشياء التي ليست لذيذة دون قول أي شيء."

"ذوقكِ حساسٌ للغاية."

"صاحب السعادة غير حساس للغاية."

رفع هاينر حاجبًا واحدًا.  تجنبت أنيت نظرته ونظرت إلى طبقها فقط.  انه يتنهد.

"لنفترض أنها كذلك".

"لكن هذا لا يعني أن سَعادتكَ هو حقًا يتقاضي."

"أنا لست من النوع الحساس ، لكنني لست من النوع غير الحساس أيضًا."

"... يجب أن أشير إلى ذلك ، ألا تتذكر كيف أكلت جيدًا على الرغم من أن طعم الطعام كان سيئًا؟"

نظر هاينر إلى ذاكرته.  سألت آنيت ذات مرة أثناء الوجبة ، "ألا تعتقد أن مكونات هذا الطعام قد ساءت؟"

لكنها كانت منذ وقت طويل جدا.

"ليس هذا فقط ، ولكنك غالبًا ما كنت تأكل طعامًا يبدو سيئًا للغاية لدرجة أنني كنت مضطره لتحمله أيضًا."

"إذًا لماذا لم تخبرني بعد ذلك أن الطعام لم يكن جيدًا جدًا؟"

"لقد قلتُ ذلك."

"في البداية ، نعم.  لم يكن الأمر كذلك إلا بعد قليل حتى بدأتُ في اكتشاف ملابسك عندما لم يكن الطعام جيدًا.  لا أعتقد أنني سمعت من قبل أنكِ تشتكين من الطعام بعد ذلك ".