Zawgyi Ver ငယ်ချစ်ပုံ​ပြင် - 竹木狼马 [Myanmar Translation ]

အခန်း (၈)

ညအိပ္ခ်ိန္ေရာက္ေတာ့ ဖုခြင္း ဖုရိက်ယ္ကို တ်ိဳးတ်ိဳးလို႔ေခၚတဲ့ ေခြးကိစၥက ဘယ္လိုျဖစ္ရတာလဲဆိုတာ ကိုေမးခ်င္ေပမယ့္ ေမးလည္း မေမးခ်င္ျပန္ဘူးျဖစ္ေနသည္။ ေမးလိုက္လို႔ရွိရင္ ဖုရိက်ယ္က သူ႕ကို ေခြးအိမ္ထဲကို ေခၚလာလို႔ရေအာင္ ကူညီခိုင္းလိမ့္မယ္။ သူခုထိ ဘယ္လိုလုပ္သင့္တယ္ဆိုတာကို မသိေသးဘူး။

ေျပာရရင္ ဗိုက္ဆာမႈက အေရာင္ခြၽတ္ေဆးနဲ႕ ေလွ်ာ္လိုက္သလိုကို ခံစားရၿပီး သူ႕အတြက္ေဝစုကလည္း အားလုံးစားလိုက္ၿပီဆိုေတာ့ ဘယ္လို အားစိုက္မႈမွ မလုပ္ခ်င္ေတာ့ဘူး။

"ကိုကို" ဖုရိက်ယ္က သူ႕ေဘာင္းဘီကို ဆြဲလိုက္ရင္း ဖြဖြေလးပြတ္သပ္ကာ ခပ္တိုးတိုးေခၚလိုက္သည္။

"ဟမ္?" ဖုခြင္းက တုံ႕ျပန္လိုက္ၿပီး တစ္ဆက္တည္းမွာပင္ ဗိုက္ထဲကေနလည္း အသံတစ္ခ်က္ထြက္သြားသည္။ သူထူးလိုက္သံက တဂြီဂြီအသံၾကားမွာ ေရာသြားသည္။

"ဗိုက္ဆာေနတာလား?" ဖုရိက်ယ္က ေမးလိုက္သည္။

"ေလွ်ာက္ေျပာေနျပန္ၿပီ၊ ႏွစ္နပ္ေတာင္ မစားထားတာ မဆာဘဲေနမလား၊ ဒီျမည္ေနတဲ့အသံေတြကို မၾကားဘူးလား" ဖုခြင္း မင္း ငါ့ကို ၾကက္ဥတစ္လုံးေတာင္မေပးဘဲနဲ႕ ဘယ္လိုအဓိပၸာယ္နဲ႕မ်ား ေမးေနတာလဲလို႔ ေျပာလိုက္ခ်င္ပင္မယ့္ ဒီေန႕ ထမင္းႏွစ္နပ္မစားရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကို ေတြးလိုက္မိၿပီး ထပ္မေျပာဘဲ ရပ္ထားလိုက္သည္။ သက္ျပင္းခ်ကာ " အိပ္ေတာ့၊ ငါေျပာတာကို စိတ္မႏွောင့္ယွက္ျဖစ္မေနနဲ႕၊ ငါလည္း အိပ္ေပ်ာ္သြားရင္ ဗိုက္မဆာေတာ့ဘူး"

"ေရာ့" ဖုရိက်ယ္က ႐ုတ္တရပ္ သူ႕လက္ကို ကိုင္လိုက္ၿပီး ၾကက္ဥတစ္လုံးကို သူ႕လက္ထဲကို ထည့္ေပးလိုက္သည္။

ဖုခြင္း အရမ္းအံ့ဩသြားၿပီး သူ႕မ်က္စိေရွ႕က ၾကက္ဥကို အခ်ိန္အၾကာႀကီးစိုက္ၾကည့္ေနၿပီး ထိုၾကက္ဥက အစစ္ျဖစ္ေၾကာင္းကို အတည္ျပဳၿပီးကာမွ ဖုရိက်ယ္ဘက္သို႔ လွည့္ကာ "ဘယ္ကရလာတာလဲ?"

"မီးဖိုေခ်ာင္ထဲက" ဖုရိက်ယ္က ျပန္ေျဖလိုက္သည္။

"မီးဖိုေခ်ာင္?" ဖုခြင္းအံ့ေအာသြားသည္။ သူတို႔အိမ္က ၾကက္ဥေတြ ဝယ္လာၿပီးတိုင္း အခန္းမွာသာ သိမ္းထားေလ့ရွိၿပီး ျပဳတ္ရင္ျပဳတ္သေလာက္ အကုန္စားလိုက္ေလ့ရွိသည္။ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာ သိမ္းထားဖို႔ဆိုတာက မျဖစ္နိုင္သေလာက္ပဲ။ သူ ႐ုတ္တရပ္ ထထိုင္လိုက္ကာ အသံတိုးတိုးျဖင့္ "ေက်ာင္းသား ဖုရိက်ယ္၊ မင္းမီးဖိုေခ်ာင္ရဲ႕ ဘယ္နားေလးက ၾကက္ဥေတြကို ယူလာခဲ့တာလဲ?"