All the young dudes - cz překlad

14: První ročník - Vtip

Neděle, 2. ledna 1972

,,Skvělý!" Zvolal James a bouchl do stolu. ,,To je úplně skvělý!"

,,Ty seš fakt chytrej!" Rozplýval se Peter.

Všichni čtyři byli namačkaní v malé koupleně. Sirius stál ve vaně, nad hlavou si držel deštník a Remus nad ním držel hůlku ze které vycházela šedá bouře. Pršelo jako z konve. Sirius odešel pryč z vany, ale mrak zůstal nad jeho hlavou.

James a Peter se vrátili před dvěma hodinami, a hned po večeři je Sirius a Remus odtáhli nahoru aby jim to předvedli.

,,Lupin to sice vymyslel, ale já jsem složil formuli." Chlubil se Sirius. ,,Tohle vůbec nebude čekat!"

,,Kdy to uděláme?" James skákal radostí. ,,Hned jak se zítra probudíme? Na snídani? Nebo na lektvarech?" 

,,U večeře." Řekl Sirius. ,,Tam bude nejvíc lidí."

,,Jo, u večeře." James pokýval hlavou jako kdyby to byl jeho vlastní nápad. ,,Ale vážně, vy dva, jsem na vás hrdej." 

,,Super." Sirius ironicky zvedl obočí. Potom se podíval na Remuse. ,,Um.. Lupine? Už s tím asi můžeš přestat." 

,,Oh!" Remus mávl hůlkou, vytvořil více vody než bylo v moři. Sirius byl promočený od hlavy až k patě. ,,Promiň."

,,To nevadí." Zasmál se Sirius. Vylezl z vany a začal si ždímat plášť. ,,Hlavně to samý udělej Snapeovi."

,,Takže tohle bude dělat Lupin?" Zeptal se James. Sirius kývl hlavou. ,,Dělá to nejlépe, ale umím to taky."

pondělí 3. ledna 1972

První hodina po Vánocích byla zvláštní. James, Sirius a Peter byli úplně nervózní z jejich vtipu. Remus se taky těšil - měl z toho trochu nervy, ale jen proto že to bude dělat on. Ale měl více důvodů, proč se těšit. Byl to první den ve škole kdy uměl číst. 

Sirius mu ukázal jak na to a bylo to opravdu složité - na konci to vždycky dodělal Sirius, ale teď to musel udělat sám. Jeho magie byla pořád trochu rozviklaná kvůli úplňku. Bylo možné že to trochu přežene jestli se bude soustředit až moc. 

První polovina dne byla všechno, v co doufal. Nemohl číst z tabule, ale formule byly spíše založené na praxi. Remuse udivovalo jak najednou všechno bylo jednodušší když si texty mohl přečíst a nemusel si pamatovat všechno co Kratiknot řekl. Byl první ve třídě, co se odrazil - To zděsilo Lily Evansovou, která byla většinou nejlepší ze třídy. 

Bylo odpoledne, hodina lektvarů. Tam se věci moc nevydařily. Začalo to, když jim Křiklan vrátil eseje na téma dvanáct způsobů jak použít dračí krev. Remus tu svoji dokončil před Vánoci, s pomocí Siriuse, a ostatní pobertové si vedli dobře. Jako vždycky, Snape měl nejlepší známku a zmijozel dostal pět bodů. Lily byla hned druhá a dostala jeden bod pro nebelvír. Byla jen o trochu lepší než Sirius. Nic z toho nebylo v nepořádku - ale v Siriusovi tolik rostlo napětí a nemohl se dočkat. 

,,Nevím jestli má cenu dolézat za Srabusem jenom kvůli jednomu bodu." Nadával Sirius, dostatečně nahlas aby ho Lily i Snape slyšeli. Lily se otočila, byla celá červená. 

,,Drž hubu, Blacku." Vyprskla. ,,Seš nula."

,,Hlavně, že tě tvůj přítel nechává opisovat." Zašeptal Sirius jedovatě. 

,,Já od něj neopisovala! A Severus není můj přítel!" Lilyin obličej byl ještě červenější.

,,Červenáš se, Evansová." Šťouchnul do Jamese. ,,Není to sladké?" James se zasmál a kývl.