All the young dudes - cz překlad

57: Čtvrtý ročník - Shromažďovací bouře

Neděle, 1. září, 1974

Když se Remus počtvrté v životě blížil ke King's Cross, připadal si neporazitelně. Přes léto ještě vyrostl, a změnil se mu i obličej - už nebyl dětský a kulatý: měl ostrou čelist a zlý pohled. Ve svých černých botách a novém oblečení se Remus cítil více svůj, než kdy předtím. Ste mu chtěl před návratem do školy udělat tetování, ale Remus se vzepřel - už měl jizev dost.

,,Všichni si budou myslet, že ses přidal do gangu." Vrtěla hlavou Matron, když ho doprovázela na nádraží. ,,Vypadáš jako kriminálník."

,,Naserte si," Zamumlal. ,,Co je vám do toho?"

Štípla ho do ucha. I když se na něj musela natáhnout, věděla přesně kde to bolí nejvíc.

,,Budeš ve škole než se setmí, že ano?" Řekla. Mrzutě přikývl. Tu noc byl úplněk. ,,Dobře." Kývla. ,,Tak se uvidíme příští léto."

Sám vstoupil na stanici a prošel davem se svým mužným postojem - nohy měl roztažené a ruce zatnuté v pěsti. Lidé se mu rychle vyhýbali z cesty když se blížil a průvodčí na něj podezřele zírali. Ignoroval je a šel dál na Nástupiště 9 ¾. 

Přišel pozdě a nádraží už bylo skoro prázdné, zbývalo jen pár uslzených rodičů, kteří se loučili. Ostatní Pobertové už byli ve vlaku, tak vylezl dovnitř a namířil rovnou k jejich obvyklému místu, strkal se mezi ostatními studenty - kteří mu teď připadali menší.

Byli tam: všichni tři byli namačkaní na jedné straně a četli Denního věštce.

,,Dobrý?" Řekl Remus když vešel.

James, který seděl uprostřed a držel noviny je dal dolů, všechny tři páry očí sledovaly Remuse. Peter vypadal nervózně, což u něj bylo normální, a začal si okusovat spodní ret, díval se na Jamese aby viděl, jak zareaguje.

James se usmál, snažil se být přátelský, ale jeho hnědé oči pozorovaly Remuse od hlavy až k patě. Ze Siriuse toho vyčetl nejméně: oči se mu trochu rozšířily, ale jeho výraz zůstával nestranný. Remus se posadil na místo naproti, jako kdyby se nic nedělo. ,,Tak co léto?"

,,Nebylo špatný," Řekl James opatrně. ,,Jako vždycky, víš... co tvoje?"

,,Jo, dobrý." Remus vytáhl malou krabičku, otevřel ji a odhalil pět cigaret. Jednu si položil mezi rty a zapálil si, vlak začal opouštět stanici.

Peter teď zíral na Remuse s pootevřenou pusou, jako kdyby ho nepoznával. James vypadal ustaraně, mezi obočím se mu vytvořila vráska.

,,Měli jsme starosti, když jsi nám neodpovídal."

,,Promiňte. Měl jsem práci." Remus pokrčil rameny a vdechl kouř.

,,Co jsi dělal?" Zeptal se Sirius otevřeně. James vstal a otevřel okno, ale nic neřekl.

,,Prostě práci." Řekl Remus. Přeci jen, oni před ním měli také tajemství. Nemusel jim říkat vše.

,,Jsi v pohodě, Remusi?" Zeptal se konečně James. ,,Stalo se něco?"

,,Ne."

,,Vypadáš jinak."

,,Tvoje oblečení!" Vypískl najednou Peter.

,,Viděl jsem mudly, co se takhle oblékají," Řekl Sirius. ,,Je to super, že, Remusi?"

Remus znovu pokrčil rameny.

,,Dali mi ho kamarádi, to je všechno." Řekl.

,,Jo, no, když je to mudlovská věc..." Řekl James nejistě. ,,Fakt seš v pohodě?"