All the young dudes - cz překlad

118: Léto, 1977: Část 5

CW: homofobní narážky

1977 and we are going mad

It's 1977 and we've seen too many ads

1977 and we're gonna show them all

Apathy's a drag.

Pondělí, 29. Srpna, 1977

Remus se z druhého úplňku probudil v lepším stavu, než v minulém, pořád se ale nemohl hýbat. Moody ho přivázal k posteli (která byla na půdě z tohoto dvou), použil nějakou pokročilou magii. Nebolelo to, ale bylo dost ponižující muset bez oblečení ležet na posteli a čekat, než ho pustí. Sirius byl zásadně proti tomuto nápadu, ale nebolelo to, aby byla to ta lepší možnost. Remuse nezajímalo, jaký názor na to má vlk.

,,Byl jsi dost hlasitý," řekl Moody, když ho propouštěl. ,,Ale to se dalo čekat."

,,Co dělají ti ostatní?" Zeptal se Remus a rychle si natáhl kalhoty, chtěl, aby Moody odešel, nebo aby se alespoň otočil. ,,Vlkodlaci, o kterých ministerstvo ví?"

,,Buď se s tím takhle vypořádají doma - s bystrozorem, který je kontroluje předtím i potom - nebo jsou v cele na ministerstvu. Dám ti letáček, jestli chceš."

,,Ne, díky."

Remus měl pocit, že Moody neschvaloval Remusovo rozhodnutí se neregistrovat.

Dole, v jeho normální ložnici, mu Paní Potterová rozložila na posteli hábit - ne školní hábit, ale ten každodenní. Ten, který James a Sirius nosili venku ze školy. Doufal, že byl z druhé ruky: nevěděl, jak by jim to všechno splatil, kdyby mu začali kupovat oblečení.

,,Je na ven," vysvětlil James, když se na něj Remus zeptal. ,,Dneska jdeme do Příčné Ulice!"

Za pár dní se blížil první školní den, a tak se rozhodlo, že kluci na pár dní zůstanou v Příčné Ulici. Pan a Paní Potterovi na pár týdnů odjíždějí - nejspíše něco podnikají pro Brumbála, ale to nepotvrdili ani nezamítli. ani Moody tentokrát nebyl proti tomu, aby šel Remus do Příčné Ulice.

,,V tyhle dny s bystrozorem - v utajení." 

,,A je mi sedmnáct," řekl Remus úsečně. ,,Takže můžu jít kam chci."

,,Tak nějak," řekla Euphemia unaveně.

Dopisy z Bradavic přišly před týdnem a, k překvapení ostatních, James byl zvolen za primuse, jako důkaz byl v obálce nový, zlatý odznak.

,,Zatraceně!" Zalapal po dechu James.

,,Co to do prdele?!" Zamračil se Sirius.

,,Slovník!" Vynadala jim Paní Potterová.

Byla na něj pyšná, samozřejmě, ale James chtěl jenom říct Lily a hned běžel k sově - za méně než půl hodiny se dozvěděl, že ona byla zvolena za primusku.

,,Je to osud!" Zvolal James. ,,Osud!"

Použili letax, aby se dostali do Děravého Kotle, útulné staromódní hospody, která také sloužila jako hotel a celkově komunitní centrum, jak Remus viděl. James jim zamluvil dva dvoulůžkové pokoje a po tom, co byli pozdraveni zvláštním hrbatým hostinským, se Pobertové nastěhovali do pokojů. Remus měl pokoj s Peterem, protože Remus ani Sirius nenašli výmluvu, proč by měli mít pokoj spolu. Pokoje byly hned vedle sebe, což bylo lehce uklidňující.

Příčná Ulice nebyla jako Prasinky, jak si Remus myslel, že bude: byla více uspěchaná, hlučná - čarodějnické centrum. Ulice byly plné studentů a každý obchod byl nacpaný k prasknutí.