All the young dudes - cz překlad

155: Válka - Zima 1978 - 1979

tato kapitola obsahuje téma smrti člena rodiny a pohřbu

Rows and flows of angel hair

And ice cream castles in the air

And feather canyons everywhere

I've looked at clouds that way

But now they only block the sun

They rain and snow on everyone

So many things I would have done

But clouds got in my way

Sobota, 23. Prosince, 1978

,,Ježíši Kriste." Zabručel Remus a otevřel oči.

Natáhl se pro sklenici na stole. ,,Aguamenti," zaskřehotal, ruka s hůlkou se mu třásla.

Sklenice se naplnila vodou a on ji do sebe lačně hodil. Přetočil se na záda a přitiskl si ruce k očím, doufal, že tím utlumí svou bolest z hlavy. Lehce se otočil a promluvil k hromádce pod pokrývkou.

,,Jsi vzhůru?"

Ozvalo se zachvění a zavrčení. Remus zavrtěl hlavou. V pokoji bylo moc teplo, i když byl prosinec. Vstal, přešel k oknu a otevřel ho. Položil si čelo na chladné sklo a nechal studený vzduch dopadat na jeho kůži.

Noc předtím byli U Děravého Kotle - předvánoční oslava. Pobertové a Lily budou trávit Vánoce u Potterových, ale všichni, co pracovali, měli do konce roku hotovo, a Mary navrhla trochu upustit páru někde dál od starších členů Fénixova Řádu.

Stejně jako většina Maryiných nápadů to byla úžasná zábava. Přišla Marlene a vzala s sebou Yaz, která měla být u McKinnonových, protože její rodina Vánoce stejně neslavila. Zastavili se i Frank a Alice a James se Siriusem trvali na tom, že na ně bude každé druhé kolo.

Po poslední objednávce se ti, co se dokázali postavit nahromadili do taxíku, který jel zpátky k Remusovi a Siriusovi do bytu, kde možná neměli mléko ani chleba, ale bar měli vždycky plný.

Všechno se potom zdálo dost rozmazané. Remus měl strašlivý pocit, že s Lily v jednu chvíli zpívali mudlovské vánoční koledy.

Hlasitě zasténal, ,,Proč jste mě toho nechali tolik vypít?!"

,,Hej, mě z toho neobviňuj!" Najednou se před ním objevila Lily, její rudé vlasy byly rozčepýřené, když vylezla zpod pokrývky.

Remus vyskočil a ochranně okolo sebe omotal ruce,

,,Do prdele, Evansová, co tady děláš?!"

,,Nemohla jsem Jamese přimět k tomu, aby odešel," zívla, ,,A nechtěla jsem spát na gauči, začali tam stavět pevnost."

,,Tohle je podruhé, co ses takhle ukázala u mě v pokoji, Evansová, ostatní si začnou něco říkat." Remus začal hledat své tričko.

,,A taky podruhé, co jsem tě viděla ve spodním prádle," rozesmála se, ,,Vrať se sem, ty jedna citlivko, je pořád brzy."

Udělal tak, ale jen proto, že byla v pokoji zima a nechtělo se mu zjišťovat, co James a Sirius udělali v obývacím pokoji. S tričkem si zalezl zpátky do postele a Lily mu omotala ruce okolo pasu, její dlouhé vlasy ho škrábaly pod bradou, jako ty Siriusovy. Pohladil ji na rameni.

,,Jaké si myslíš, že by to bylo, kdybych ve čtvrtém ročníku souhlasil, že s tebou budu chodit?" Zeptal se zničeno nic.

,,Proboha," zasténala a zakryla si oči, ,,Musíš mi to připomínat?!"