All the young dudes - cz překlad

66: Čtvrtý ročník - Únor (Část 1)

James Potter byl mnohem složitější člověk, než se na první pohled zdálo.

Na venek byl veselý, sebevědomý, většinou milý (možná trochu arogantní), a celkově mezi ostatními oblíbený. Byl hodně po škole, to ano, ale jinak měl dobré známky a většina učitelů se k němu chovala hezky. Byl ve famfrpálovém týmu - pokaždé měl rozcuchané vlasy a vypadal, jako by se právě vrátil z létání, a červený dres nosil v každou příležitost. Ale nikdo nemohl říct, že by si to nezasloužil.

Celkově, Jamese Pottera měli všichni rádi. Jeho rodiče ho rozmazlili a vštípili mu do hlavy, že není nic, co nemůže udělat: že nejsou žádné dveře, které jsou pro něj zavřené. Sirius, Remus i Peter se v něm vzhlíželi, v každé odvážné situaci byl vůdcem, ve škole byl obdivovaný všemi, na kom záleželo, a ostatní mu mohli jen závidět.

Kromě Lily Evansové, samozřejmě. Ona byla to, okolo čeho se točilo všechno v Jamesově životě. Vyrůstal obklopený láskou - vždy byl uznaný - tak pro Jamese bylo těžké pochopit, že někdo ho nemusí mít rád. To byl ten důvod, pro se choval jako idiot kdykoliv byl v přítomnosti Lily, a důvod proč na začátku jara 1975 týden nemluvil s Remusem.

Nesnažil se k němu chovat zle, nedělal to naschvál - Remus Jamese znal natolik dobře, aby tomu rozuměl. Jenom věděl, že ho to ranilo a - jakožto někdo, kdo ten pocit sotva znal - si nebyl jistý, jak se s tím vypořádat. Sirius alespoň vybuchl, když se mu něco stalo, tak aby se to dalo rychle vyřešit. Peter trucoval, a Remus by asi někomu vrazil. Ale James jenom ztichl.

,,Není na tebe naštvaný." Vysvětloval Sirius jednou, když šel James do postele hned jak vešel Remus do společenské místnosti. ,,Jenom mu to je líto."

,,Ale veří mi, nebo ne?" Zeptal se Remus nervózně. ,,Vážně jsem nevěděl, že to bylo rande, Lily se mi takovým způsobem nelíbí!"

,,No... nemyslím si, že si myslí, že lžeš, ale... jste si s Evansovou celkem blízcí, že? Vždycky jste spolu."

,,Je to moje kamarádka." Řekl Remus rozčileně. ,,S Marlene a Mary jsem taky pořád, a nikdo si nemyslí, že jsme spolu!"

,,Vlastně," usmál se Sirius. ,,Minulý rok tu byla pomluva..."

,,Pane Bože!"

Bylo to nemožné.

Lily se k celé situaci postavila vyspěle. Remus předpokládal, že Marlene ji o všem řekla, ale neřešila to, a mohli dále pokračovat jako partneři na lektvarech. Zato James a Sirius si posunuli svůj pracovní prostor na druhý konec místnosti.

V pátek u večeře byl Remus opravdu nešťastný. Narozdíl od Jamese nevyrůstal obklopený láskou, a přátelství s Poberty mu přišlo tak důležité, že jeho ztrátou hluboce trpěl. Pořád s nimi seděl u jídla, ale místo jejich místo jejich obvyklého žertování bylo neklidné ticho. Sirius se pořád snažil udržet konverzaci a mluvil o nadcházejícím zápase Nebelvíru a Zmijozelu, ale jenom to zhoršovalo náladu.

Ještě horší bylo, že Lily, Mary a Marlene se posadily blíž k Remusovi - bylo jim ho líto a jako typické holky se ho snažily povzbudit.

,,Už se těším na ten zápas," Usmála se Mary. ,,Všichni Mrzimoři a Havraspáři se kterými jsem mluvila jsou také na straně Nebelvíru."

Lily si povzdechla.

,,Proč je to vždycky černá a bílá? Nic není jenom dobré nebo jenom špatné, ani Zmijozel."

,,Nemůžeš nám to dávat za zlé, Lily." Odpověděla Marlene. ,,I když to nemusí být všichni, většina Zmijozelů se tenhle rok chová naprosto odporně."