All the young dudes - cz překlad

157: Válka - Smečka

Once upon a sunshine,

Before the final bell,

I told my story to big boy,

With connections straight from Hell.

His fiddle was his sweetheart,

He was her favourite beau,

And hear me saying was all he playing

Them songs from long ago.

And then I told my story to the cannibal king

He said baby, baby, shake that thing

Sobota, 13. Ledna, 1979

První úplněk

,,Nenávidím to." Řekl Sirius během kouření.

,,Vím, že jo." Odpověděl Remus. Promnul si spánky. Bolela ho hlava, jako obvykle při úplňcích.

,,Opravdu to nenávidím." Sirius vydechl kouř a zadíval se ven z okna. Stál tam s jednou rukou okolo pasu, s druhou nakrčenou tak, aby si mohl držet cigaretu u rtů. Pořád si musel stoupat na špičky, aby vydechoval ven z otevřeného okna - byla moc velká zima na to, aby ho otevřeli celé. Pokaždé, když se natáhl, vyhrnulo se mu tričko.

Remus ležel na pohovce se studenou košilí na čele a sledoval Siriuse. Krásné, krásné stvoření. Jak mohl mít Remus takové štěstí?

,,Je to zatraceně šílené, že tě posílají samotného. Proč nemůžu jít s tebou? Byl bych jako Tichošlápek."

,,Ne." Povzdechl si Remus, ,,Pořád páchneš jako člověk. Roztrhali by tě."

,,Co když roztrhají tebe?" Sirius se ostře otočil. Vypadal vážně rozrušeně a měl růžové tváře.

,,Mě?" Odfrknul si Remus a pokusil se znít bezstarostně, ,,Greybackova marnotratného syna? Pochybuju."

,,Co je marnotratný syn?"

,,Jo jasně, no... to prostě znamená, že mě vřele přivítají. Gaius říkal, ať mě nezraní. Livia mě nazvala bratrem."

,,Mohl bych s tebou jít aspoň na chvíli? Jen než se někdo ukáže?"

,,Není to bezpečné, Tichošlápku." Řekl jemně Remus.

Sirius naštvaně típl cigaretu o parapet. Remus si přál, aby to přestal dělat - brzy to budou muset přemalovat - ale teď nebyla vhodná doba na to, aby mu nadával. ,,Proč nezajdeš k Potterovým?" Navrhnul, ,,Netrav tady celou noc sám."

,,Je mi jedno, kde strávím noc." Sirius sebou hodil do křesla.

,,No, mně ne," zavrtěl Remus hlavou, ,,Musím vědět, kam jít, až bude měsíc dole."

,,Do prdele, jo," Sirius se narovnal, ,,Dobře, půjdu k Potterovým - a jestli budeš potřebovat dát dohromady, bude tam Euphemia. Kurva, co když se nebudeš moct přemístit? Co když--"

,,Pošlu patrona."

,,Ale jestli nebudeš dost silný..."

,,Budu." Odpověděl jednoduše Remus. Čel do očarovaného lesa, podle souřadnic od Moodyho. Kdyby tam byla jen polovina magie co v Zapovězeném lese, pak Remus neviděl problém v tom se dostat pryč. Pokud by tam nebyl někdo se stejnou silou, kdo by ho zastavil, ale na to se snažil nemyslet.