All the young dudes - cz překlad

186: Léto, 1995: Grant

ooo změna pohledu!

A long time ago

I watched him struggle with the sea.

I knew that he was drowning,

And I brought him into me

Now today

Come morning light

He sails away

After one last night

I let him go.

Pane Chapmane,

S potěšením Vám nabízíme povýšení ve Vašem zaměstnání ve jménu rady Brighton & Hove City:

Sociální pracovník - prospěch mladistvých

Prosíme, abyste se podíval na přiloženou brožuru ohledně detailů, platu a pracovní doby. Máte třicet dní na odpověď na tuto nabídku, buďto pomocí pošty nebo telefonu. 

Těšíme se na odpověď.

A. P. Green, vedoucí sociálních služeb, Brighton & Hove.

Grant si dopis přečetl čtyřikrát, jen aby se ujistil. 

No. Opravdu by měl být šťastný. Nadšený. Tohle byly úžasné zprávy. Zprávy, které by se měly slavit. A stejně to byla jediná cesta, jak se dostat z toho Remusova nepořádku.

Zavrtěl hlavou a připadal si strašně za to, že říká Remusovu životu 'nepořádek'. I když to byla trošku pravda.

Před několika týdny byl na pohovoru a řekl Remusovi, že byl déle v práci. Ne, že by chtěl před Remusem něco schovávat - spíše to nechtěl zakřiknout. Grant obvykle nemíval štěstí: takovéhle věci se mu nikdy, nikdy nestávaly.

Grant nevěřil v boha, nebo ve strážné anděly, v Buddhu ani v Brahmu - nebo v cokoliv kromě své vlastní vůle, ale na téhle pracovní nabídce něco bylo. Přeci jen to byla jeho vysněná práce. Možná to bylo znamením na které čekal - jako kdyby to, že se starý bývalý přítel vrátil z vězení nebylo dostatečné znamení. 

Už roky přemýšlel nad tím, že se odstěhuje. Grant miloval Londýn: vždycky to bude mít v krvi, ale oběma jim bylo přes třicet a možná byl čas na změnu. Chtěl dostat Remuse na venkov, na čerstvý vzduch a k moři. Nový začátek, daleko od toho malého smutného bytu. Takže když jeho ředitel tuto příležitost zmínil, hned po ní skočil.

Samozřejmě: to byl dávno před tím, než se vrátil Sirius.

Grant si znovu začátku přečetl dopis. Zíral na své jméno na oficiálně vytištěném textu. Dopis s mým jménem a to mě ani nepředvolávají k soudu, zavtipkoval si pro sebe. Přál si, aby to mohl ukázat svému hloupému dědovi. Ukázat mu, co ten jeho přiteplený zločinec dokázal.

Byl na sebe pyšný, ať se už teď dělo cokoliv, a věděl, že by na něj byl Remus pyšný také. Přál si, aby mu ho mohl hned říct, ale Remus byl pryč a Grant se schovával v ložnici před Siriusem.

Grant ho měl hlídat, slíbil to, ale hned jak byl ze dveří, Sirius měl ošklivý komentář ohledně toho, že nepotřebuje 'chůvu' (zatraceně, jak moc velký snob to byl?!) a znovu se přeměnil na psa.

Bylo tak bolestně zřejmé, že Black Granta nenáviděl, tak mu schovávání v ložnici připadalo jako nejlepší řešení. 

Tak musel s tou zprávou počkat, než přijde Remus domů. Doufal, že to nebude trvat moc dlouho, ale vážně neměl ponětí. Remus šel na nějaké setkání, ale neřekl Grantovi detaily.