All the young dudes - cz překlad

117: Léto, 1977: Část 4

CW: homofobie

Zbytek týdne uběhl naprosto dokonale, alespoň pro Remuse a Siriuse. Teplé dny trávili na pláží, procházeli se malými vesnicemi, prohledávali jeskyně a opíjeli se na hospodských zahradách. Jedli většinou pečivo, ryby s hranolkami a zmrzlinu, a noci - noci byly úplně nejlepší.

Přes den, když tam byli ostatní, si házeli s míčem v písku, nebo Remus souhlasil, že se namočí v moři - džíny vyhrnuté a druhé rukávy pořád na sobě. Když byli jen oni dva, pak si vyhrnul i rukávy a odhalil své staré jizvy, Sirius se stal Tichošlápkem a chytal klacky. A sami spolu byli dost často, protože všichni ostatní se dost často vytráceli.

Lily a James byli nejhorší - když se zrovna nehašteřili, dlouze a bezdůvodně se muchlovali.

,,Máte být prefekti!" Zakřičela na ně Mary třetí noc, když je našla před tábořištěm.

,,Jo, jako kdybych tě už tak stokrát nechytla na hlídkách!" Rozesmála se Lily, vstala a narovnala si oblečení. ,,A tebe taky, Blacku, takže můžeš přestat pošilhávat!" 

,,Mě do těch svých hnusných výstřelků netahej," řekl Sirius prudérně. ,,Já se celé prázdniny chovám jako gentleman."

,,Nevěřím, že ses nevytratil s nějakou mudlovskouk dívkou z vesnice." Řekla Marlene. Ležela na ručníku v plavkách a opalovala se. Její tělo bylo velmi dlouhé a bledé.

,,Jak se opovažuješ," Sirius po ní švihl s vlhkým ručníkem a ona vykřikla a rozesmála se. ,,Každou noc jsem uložený v posteli, že, Náměsíčníku?"

Remus se zadusil sušenkou, kterou právě kousal a James ho musel několikrát bouchnout do zad, aby se vzpamatoval. Za tohle zaplatíš, Blacku, podíval se na Siriuse se zaslzenýma očima.

Když se James uklidnil ohledné té 'události s Lily Evansovou' (jak tomu říkal Sirius za jeho zády), byl překvapený, že spolu Sirius a Remus sdílí stan, a ze špatného důvodu se začal strachovat.

,,Nezačnete se zase hádat? Víte, že se dokážete vystát jenom..."

,,Máš pravdu, Dvanácteráku," řekl Sirius zářivě. ,,Nastěhuješ se k Náměsíčníkovi a já budu mít stan s Evansovou."

To ukončilo veškeré otázky, ale ne Jamesovo náhlé ochraňování Remuse. Bylo to hezké - nic, na co by si mohl stěžovat - ale trochu nepříjemné. Remus nikdy neměl nic jako staršího bratra - pokud by nepočítal Steho nebo Craiga, kteří ho naučili krást, pít nebo dávat pořádné rány - ale James a jeho nemotorné, laskavé srdce se teď pokoušeli o to nejlepší. V polovině týdne byl Remus trochu překvapený, že nikdo nezmínil jeho přiznání z první noci. Ne, že by chtěl, ať z toho někdo dělá povyk, nebo říká něco potutelného, ale... stejně. Vůbec nic? Nadnesl to Siriusi a ten se rozesmál.

,,No, jestli dal všem ostatním Dvanácterák tu zatracenou řeč, tak nejsem překvapený."

,,Řeč?"

,,Jo, zatáhl mě vedle a řekl mi, že jestli se k tobě začnu chovat jinak, praští mě. Tohle asi holkám neříkal - Lily možná ano." Sirius se protáhl a lehl si na břicho.

Posedávali na pláži, byli sami na písečném úseku, který ještě nikdo neobjevil. Sirius byl ve svých plavkách a Remus to bral jako příležitost na něj zírat tak moc, jak jen chtěl. Občas si nabral do rukou žlutý písek a nasypal ho na Siriusovu kůži jen aby viděl, jak mu padá po zádech.

,,Děláš si srandu." Řekl líně Remus, nevěřil mu.

,,Rád bych. Přísahám, bylo tak těžké se mu nevysmát a všechno mu neříct." Otočil se a setřásl ze sebe písek. ,,Za chvíli si to budu muset umýt, jestli to budeš pořád dělat."