All the young dudes - cz překlad

85: Pátý ročník - Bomby hnojůvky a komora na košťata

She's like a live bombshell,

Like a flash out of hell!

And when she's shaking her - ooh!

Everyone fell

at her feet

And that's neat

and she took me complete-ly

By surprise with her ultrasonic eyes

That were flashing like hysterical danger signs!

That said 'beware where you tread',

Or you'll go out of your head!

Look out!

She's a hell raiser, star chaser, trailblazer

Natural born raver, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

She's a hell raiser, star chaser, trailblazer

Natural born raver, yeah, yeah, yeah

Look out! 

Pondělí, 23. Ledna, 1976

Pro začátek to byl celkem jednoduchý vtip - staré dobré bomby hnojůvky. Ale Siriusovo nadšení z toho, že zase pracují všichni čtyři Pobertové spolu znamenalo, že se jejich nápad rozvíjel, dokud neobsahoval čtyři sta bomb hnojůvek, časovací kouzlo, a všechny čtyři venku po večerce.

Odkládali to už dlouho. I kdyby Remus souhlasil s tím, že na večer odloží domácí úkoly, museli shromáždit všechno, co potřebovali (neptal se, kde sehnali čtyři sta bomb hnojůvek. Bylo lepší, když to nevěděl), také měli famfrpálový trénink nebo prefektské hlídání. Potom tu byl úplněk. První noc, kdy byli všichni čtyři k dispozici byla na konci února.

,,Po dlouhé době!" Usmál se James, když mizel pod pláštěm.

Peterova schopnost přeměnit se na krysu byla opravdu užitečná, hlavně, když se mohl zmenšit a usadit se na Jamesově rameni. Naneštěstí, s jejich nynější výškou, se pod neviditelný plášť nevešli ani ve třech.

,,Vy dva můžete mít plášť." Povzdechl si Remus. ,,Kdyby se někdo ptal, co dělám venku, jen vytáhnu prefektský odznak."

,,To pak nebude taková zábava." Stěžoval si Sirius, jeho hlas byl pod látkou tlumený.

,,Jsem si jistý, že ty si najdeš způsob, jak se bavit." Řekl Remus. ,,Tak pojďte."

Opustili svůj pokoj a sešli po schodech Nebelvírské věže. Remus musel jít pomalu, aby mu ostatní stačili, ale chtěl to mít z sebou. Nebyl to vůbec špatný nápad - jen bude trvat většinu noci, než to všechno rozmístí, a v úterý začínal dříve.

,,Ahoj, Remusi!"

Sotva došli za roh, museli narazit na Christophera. Začínalo to být směšné. Kamkoliv se pohnul, a zrovna ho nesledoval Snape, byl Christopher. Remus se připravil a široce se usmál, s vědomím, že za ním stojí tři neviditelní pobertové.

,,Ahoj Christophere, jak je?"

,,V pohodě!" Švitořil nadšený chlapec. ,,Zrovna jsem šel do společenské místnosti, nechceš si zahrát šachy?"

,,Eh... promiň, mám hlídání." Remus si poklepal na odznak.

,,Jo, jasně. Kde je Lily?"

,,Na toaletě." Řekl rychle. ,,Právě na ni čekám."