All the young dudes - cz překlad

101: Šestý ročník - Nová přirozenost

Oh shadow love was quick and clean, life's a well-thumbed machine

I saw you watching from the stairs, you're everyone that ever cared

Oh lordy, oh lordy, you know I need some loving

I'm movin', touch me!

John, I'm only dancing

She turns me on, but I'm only dancing

She turns me on, don't get me wrong

I'm only dancing...

Uprostřed prosince, 1976

Potom se to stávalo často. Nikdy nezačínal: nemusel. Sirius přicházel za ním. Remus byl vtahován to prázdných tříd, nebo do jejich koupelny - jednou nebo dvakrát Sirius dokonce vlezl k Remusovi do postele, použil tišící kouzlo, pak se dotýkal jeho těla, touhou se celý třásl. Ale nikdy pod pokrývkou - to by bylo teplé. Vždycky odběhl hned, jak to skončilo.

Skoro vždycky se to stávalo tak rychle. Remus věděl, že za to částečně může stud. Ale také věděl, že to oba tak moc potřebovali - když byli spolu, jejich těla hučela touhou po tom druhém.

Ani jednou to nebylo stejné. Někdy mohli být sebejistí a troufalí, jindy zase nesmělí a potřebovali povzbuzení toho druhého. Někdy nebylo kam utéct a byli omezeni jen na líbání - nebo alespoň na líbání podle Siriuse, které bylo surové a divoké. Remusovy rty byly několik dní jako sežehnuté.

Pak o tom nemluvili, ale - když jim to čas dovolil - seděli naproti sobě a sdíleli cigaretu, byli ticho do té doby, než byli připraveni na své obvyklé škádlení. V tyhle chvíle Remusovi připadalo, že by tam Sirius raději byl s někým jiným. S přítelkyní nebo - v horším případě - s Jamesem.

Nejsem ten, koho chce, říkával si Remus lítostivě, jen jsem tady. Nejhorší bylo, že věděl, že mu tohle stačilo. Jestli k němu Sirius chodí jen ve mně a tichu, tak ať. Bylo to lepší, než nic. Někdo jako já, má někoho jako on.

Musel se dělit, samozřejmě. Ať už to byla Siriusova touha ve schovávaní toho, co s dělo, nebo prostě nebyl schopen zůstat s jedním člověkem, po Avni tu byly další. Zástup krásných, chytrých, povzbudivých dívek: Florence a Daisy a Tessa a Eunice. Remus si myslel, že nic z toho nebylo vážné, alespoň na začátku, nebránil Siriusovi v zábavě. Nikdy jsem nechtěl nic víc, říkal si.

A Remus měl rád soukromí. Nikdy nebyl člověkem, který měl rád pozornost a i kdyby dělal se Siriusem to, co dělal Sirius se všemi těmi dívkami, se kterými zrovna byl, Remus by asi preferoval, kdyby o tom James a Peter nevěděli. Možná jim jednou bude moct říct o Grantovi - ne Siriusovi. Bylo to moc složité.

Byl rád, když věděl, že on a Sirius mohli být v místnosti plné lidí a nikdo by neměl ponětí, co dělali minulou noc, nebo dokonce dvě hodiny zpátky. Byl rád, když mu to procházelo. Byl rád, když viděl Siriuse s dívkou a řekl si, nevadí, později bude můj.

Přeci jen mohl být šťastný. Mohl mít něco jen pro sebe - hlavně když se v jiných oblastech Remusova života zavíraly dveře a věci se odebíraly.

V prosincovém úplňku, který byl na začátku měsíce, byl další útok vlkodlaků. Svědkové popisovali více než jedno stvoření - pracovali jako smečka. Ministerstvo bylo vysoce ostražité a mluvila o tom celá škola. Pobertové o tom před Remusem nemluvili - ani Sirius. Nemohl se jim divit: asi by jim ukousl hlavu, kdyby se pokusili s ním soucítit.