All the young dudes - cz překlad

158: Válka - Zajatec

cw: nepříjemné vzpomínky z dětství 

As they pulled you out of the oxygen tent

You asked for the latest party.

With your silicone hump and your ten-inch stump

Dressed like a priest you was; Todd Browning freak you was.

Crawling down the alley on your hands and knees

I'm sure you're not protected for it's plain to see,

The diamond dogs are poachers and they hide behind trees.

Hunt you to the ground, they will,

Mannequins with kill appeal.

Středa, 14. Března, 1979

,,Vítej doma, vlče."

Remus nic neřekl. Pro teď neměl co říct. Jen se chtěl dobře podívat.

Fenrir Greyback. Remus čekal, že bude vyšší. Sice nebyl ani trochu malý, ale když se Remus narovnal, díval se mu přímo do očí. To bylo dobré. To mu dodalo lehké sebevědomí.

Nemusel být vyšší než Remus, ale Greyback byl rozhodně větší: široká ramena, tlustý krk, svalnaté ruce. Měl dlouhé, žluté nehty, černé chlupy mu pokrývaly předloktí, jeho tmavý vous byl spíše jako srst, než vlasy. Oči měl nebezpečné, nelidské.

Magie, která z něj sršela, nebyla jako od čaroděje: nebo alespoň ne od nějakého, kterého už Remus potkal. Byla jako úplněk, byla sžíravá. Ta vůně, i když byla odporně známá, nebyla přívětivá.

Remus se cítil doma se smečkou: připadal si, že tam patří. Ale ne s tímto mužem. On byl nepřítel a vždycky bude.

,,Tak co vidíš?" Greybackův úsměv se rozšířil a ukázal ostré, predátorek zuby.

Remus na něj chladně zíral.

Uvědomil si, že se to Greybackovi nelíbí. Greyback očekával, že promluví - že bude prosit, nebo se vztekat, nebo dokonce panikařit. A Remus věděl, přesně co dělat s predátory, kteří očekávali takovou reakci.

Naklonil hlavu, nasadil nenucený obličej a pokrčil rameny.

,,Asi dobrý. Hej, můžu dostat svoje oblečení?"

Zdálo se, že se Greybackovy zorničky rozšířily, nebo si to Remus jen představoval. I tak se rychle vzpamatoval, pořád se ztuhle usmíval.

,,Kde jsou mé zásady? Castore!" Lusknul prsty.

Castor se hned objevil u Greybacka, zamotaný v kožešinovém kabátu, v ruce měl hromadu oblečení. Byla tam i Livia, oddaně se dívala na svého otce. Zdálo se, že starý kostel neměl strop a díky růžovému světlu z úsvitu Remus pořádně viděl Castorův obličej. Měl tam tři dlouhé jizvy: od drápů, vypadaly jako spálená kůže.

Greyback si všiml, jak zírá.

,,Taková škoda," řekl, natáhl se a pohladil Castorovu tvář svým špinavým nehtem. Castor sebou ani netrhnul. ,,Musel jsem zničit něco tak krásného, ale dostal svoji lekci, že ano, vlče?"

Castor kývl, díval se přímo před sebe, jako voják.

,,Hodný kluk." Greyback hladil jeho zjizvenou tvář. ,,Ale pořád nádherný, co, Remusi?"

Remus nic neřekl, jen se znechuceně podíval pryč.

,,A já myslel, že jsi znalec krásy." Greyback zavrtěl hlavou s falešným zklamáním. ,,Proto jsem ti poslal své nejhezčí děti."