All the young dudes - cz překlad

100: Šestý ročník - Hranice

I can't help from crying

Oh no, boy, you ain't done nothing wrong

You just make me feel so good it hurts me

Cuz I've been without you so long

And now I got a good kinda hurt

I got a good kinda hurt

Oh boy, you make me, you really make me come alive

Pátek, 12. Listopadu, 1976

Chytili je, samozřejmě - jen Siriuse a Remuse. Peterovo rychlé myšlení ho dostalo pryč a James běžel dost rychle. Chtěl říct McGonagallové, že to byl celou dobu jeho plán, ale Sirius ho nenechal.

Hlava jejich koleje jim dala to nejhorší kázání, které kdy měli - ještě k tomu byla oblečena ve své tartanové noční košili, což už nebylo ani trochu legrační, spíše nesmírně děsivé. Se sklopenými hlavami stáli u ní v kanceláři, promoklí hnisem, nakonec je poslala do postelí. Dvacet bodů ztracených a po škole až do Vánoc. Úžasné.

,,Oba máte zítra před obědem volnou hodinu," řekla při rozloučení. ,,Očekávám, že se oba ukážete ve sklepení a uklidíte po sobě. Bez magie."

Sirius byl vzteky celý bez sebe, po tom, co se umyl vlezl beze slova do postele. Peter seděl na své vlastní posteli, vypadal bledě a vyděšeně.

,,Je mi to vážně líto!" Zašeptal beznadějně Remusovi. ,,Zpanikařil jsem, někdy prostě nedokážu přemýšlet, když mám strach..."

,,To je v pohodě," odpověděl unaveně Remus. ,,Jsme jen po škole."

,,Každopádně," James vykoukl ze své postele. ,,Zatím nenašli žádné další pýchavky, co jsme schovali..."

James měl pravdu, další ráno vybuchly všechny pýchavko-hlízy, zrovna když byla většina Zmijozelů na cestě na snídani. Alespoň nebyl celý večer úplná ztráta času.

,,To jste byli vy dva?!" Lily na Remuse užasle zírala, když ji řekl, že s ní před obědem nemůže do knihovny. ,,Ne Black a Potter, ale Black a ty?!"

,,Nemusíš být tak překvapená," zamračil se. ,,Dokážu být stejný idiot, jako ostatní."

,,Ne, ale myslela jsem, že se už se Siriusem nebavíte."

,,Proč by sis tohle myslela?!"

,,Asi něco co říkala Mary, myslím..."

,,Co říkala Mary?" Remus cítil, jak mu po krku náhle přeběhlo teplo - řekl Sirius něco Mary? Vypadlo z něj něco hloupého, když byli spolu?

,,Nevím," Lily vypadala mírně překvapeně. ,,Zeptej se jí, já si to moc nepamatuju, jen jsem si myslela, že říkala něco o tom, že spolu nemluvíte. Každopádně, mohl bys už neničit další koupelny? Nebelvír už takhle má nejméně bodů, a to nejsou ani Vánoce."

Nečekaný útok na chodbě Nebelvíru ztratil dalších dvacet bodů a přidal Remusovi a Siriuosvi další noc po škole. James se cítil strašně provinile, ale Siriusova čest ho nenechala se přiznat.

Samozřejmě, že si později ten den myslel něco jiného, když s Remusem stáli před koupelnou a čekali na Filche, až přijde s kýblem a mopy.

,,Zatracený Červíček, tohle je všechno jeho chyba."

,,Ne, není," zívl Remus a opřel se o zeď. Neměl dost spánku.

,,Ten malý pitomec utekl jako ta havěť, která taky je!"