All the young dudes - cz překlad

96: Šestý ročník - Září

Středa, 1. Září, 1976

,,Tohle je ten rok, hoši. Tenhle rok se to konečně stane. Těch šest let čekání se teď vyplatí."

,,Nemluvíš snad o tom, o čem si myslím, že mluvíš." Remus pozvedl obočí nad svojí knihou.

,,Ale jo." James se usmíval jako opilec. ,,Lily Evansová si rozhodně uvědomí, že je do mě blázen. Cítím to."

,,Seš si tím jistý?" Usmál se Sirius. ,,Už jsi to takhle cítil několikrát."

,,To ano," kývl James zdvořile. ,,To máš pravdu, Tichošlápku. Ale tentokrát je něco jinak. Teď cítím tu lásku ve vzduchu."

,,Nebo chtíč," zamumlal Remus a otočil stránku. ,,Asi cítíš jen ty hormony, které vycházejí z těhle dvou idiotů." Pokýval na Siriuse a Petera, kteří se oba dívali z okna a hledali své přítelkyně.

,,Komu říkáš idiot, Náměsíčníku?" Bránil se Sirius. ,,Nemůžu za to, že po mně ženy touží."

,,SIRIUSI BLACKU, JÁ TĚ ZATRACENĚ ZABIJU!" Maryin naštvaný vřískot by mohl roztříštit sklo. Sirius téměř nadskočil.

Remus spokojeně přikývl.

,,Je nějaká divoká."

James se rozchechtal, skoro se udusil na svých Bertíkových Fazolkách, které žvýkal.

Nikdo nebyl z Remusova a Siriusova usmíření šťastnější než James. Nic jim k tomu neřekl, ale od té doby, co se jeho dva nejlepší kamarádi přestali hádat, se smál od ucha k uchu, jeho nezbedné já bylo zpátky. A stejně tak jeho touha po Lily Evansové.

Lily v tu chvíli vstoupila do kupé, hned za Mary, která vtrhla dovnitř jako vichřice. Lily se usmála na Remuse a posadila se na volné místo vedle něj, Remus se usmál zpátky a připravili se na představení, které bude následovat.

,,Co jsem udělal?!" Zeptal se dotčeně Sirius.

,,Ty to vážně nevíš, že ne?!" Mary tam stála s rukama v bok a znechucením v obličeji. Vypadala působivě, když byla naštvaná, její zlaté kruhové náušnice cinkaly, její oči byly plné vzteku. ,,Příčná ulice?!" 

Sirius vykulil oči.

,,Do prdele."

,,Naser si, Blacku!" Mary se otočila a vyšla pryč. Sirius se vyškrábal na nohy, aby ji následoval, když se vlak rozjel.

,,Hej, Mary, počkej! Promiň!"

Remus se otočil na Lily.

,,Co udělal?"

,,Zapomněl na její narozeniny," usmála se Lily. ,,Prý se měli potkat ve Příčné Ulici, čekala tam dvě hodiny..."

,,A do prdele," James se plácl do čela. ,,Měl jsem mu to připomenout..."

,,Jste oba stejně hrozní," odfrkla si Lily. ,,Je mi líto holek, které budou dost blbé na to, aby si vás vzaly."

,,Neviděl někdo Desdemonu?" Zeptal se Peter rozrušeně. Lily zavrtěla hlavou a kluci pokrčili rameny. Peter vstal. ,,Uvidíme se později..." a odešel z kupé.

,,Zatraceně." Řekl James. ,,Co se to stalo s Poberty?"

,,Hej, já jsem tady." Řekl Remus a vrátil se ke svojí knize.

,,Můj jediný pravý kamarád!" Usmál se James. ,,Ty mě nikdy neopustíš kvůli holce, že ne, Náměsíčníku?"

,,V žádném případě." Odpověděl Remus.