All the young dudes - cz překlad

26: Druhý ročník - Famfrpál

,,Mám toho dost." Řekl zasmušile Peter, Remus si vedle něj povzdechl. Věděl jak se cítí, ale nemělo cenu naříkat. ,,Vážně!" Zopakoval Peter, jeho hlas byl o trošku vyšší a hledal v Remusovi útěchu.

,,Já vím že máš." Odpověděl Remus, doufal, že ho uklidní.

,,Dostali nás do všech těch věcí, byli jsme po škole - a nikdy jsem si nestěžoval."

,,No, trochu jo." Zvedl Remus obočí. Peter kývl.

,,Dobře, trochu jsem si stěžoval, ale vždycky jsem udělal to, co řekl James. A Sirius, i když se ke mně chová hrozně."

,,Sirius se chová hrozně ke všem." Řekl Remus, začínal se nudit.

,,Ale teď už toho mám dost." Pokračoval Peter. ,,Zašli moc daleko."

,,Jenom je podporujeme." Zívl Remus, protáhl se na dřevěné lavičce. ,,Myslel jsem, že máš rád podporu."

,,Ne-" Zašklebil se Peter. ,,V pět hodin ráno."

Remus s ním musel souhlasit. I když si na to nebude stěžovat. Alespoň měl Peter doopravdy rád famfrpál. Dívali se na tiché hřiště, tráva byla vlhká a zelená, padla ranní rosa. James a Sirius byli pravděpodobně pořád v šatnách s ostatními Nebelvírskými hráči famfrpálu. Remus a Peter byli schouleni na lavičce, měli šály a čepice, čekali až zkouška začne.

Už tam byli alespoň hodinu - bylo i moc brzy na snídani, protože James chtěl trénovat předem. Mohli říct ne a přispat si, nechat ty dva jít jak jen brzy chtěli. Ale Peter měl pravdu: vždycky dělali to, co řekl James, byl až moc dobrý v přesvědčování. Remus znovu zívl.

,,Oh, ahoj, Remusi." Lily Evansová vyšla po schodech, unaveně se usmála. ,,Ahoj, Petere."

,,Dobrý ráno." Přikývl Remus.

,,Zdar, Lily." Zívl Peter.

,,Je fakt zima! Díváte se na famfrpálové zkoušky?"

,,Jo."

,,Mělo mi být jasné, že James půjde." Řekla Lily unaveně. James o své posedlosti s famfrpálem nemluvil jen s Poberty: všichni, kteří ho kdy potkali, věděli jaký byl nadšenec.

,,Sirius taky." Řekl Remus.

,,No, jeden nikdy není bez druhého." Odpověděla Lily upjatě.

,,Pro koho jsi tu ty?" Zeptal se Peter.

,,Marlene," Lily ukázala na konec hřiště, kde se shromažďovali noví uchazeči do Nebelvírského týmu. Remus rozpoznal Marlenin bledý culík. ,,Chce být odrážečka."

,,To je Siriusova-" Začal Peter, ale Remus ho rychle kopl do nohy.

Lily se na ně zmateně podívala a rozhodla se, že změní téma.

,,Remusi, můžeš dneska zkontrolovat Lektvar sladkých snů? Potřebuju dohnat něco v astrologii a chtěla jsem si promluvit s Profesorem Asterem."

,,Nemůžu." Odpověděl remus, nahkonil se dopředu. ,,Jsme po škole."

,,Aha, za co?"

,,Vznesení do vzduchu všech stolů a židlí v obraně proti černé magii." Řekl Peter.

,,Vážně?" Lily vypadala překvapeně. ,,O tom jsem neslyšela."

,,Ještě jsme to neudělali," Řekl Remus. ,,Uděláme to později, až budou všichni na obědě. Ale čekám, že všichni budou vědět, že jsme to byli my a stejně budeme po škole."

Lily nesouhlasně zavrtěla hlavou.

,,Co jsem říkala o tom, že se nemáš nechat chytit, Lupine?" Usmála se uličnicky.