All the young dudes - cz překlad

10: První ročník - Historie

Sobota, 23. října 1971

,,Tebe to nikdy nenaučili?"

Remus pokrčil rameny, byl unavený a zmatený. Byl to týden po hodině létání, a Sirius ho zase chytil samotného. V klidu si seděl na posteli, listoval jedním z Jamesových časopisů o famfrpálu - líbily se mu ty hýbací obrázky, i když tomu pořád nerozuměl, byla to nejbližší věc k televizi co měli v Bradavicích. 

,,Učili mě." Odpověděl a otočil stránku, doufal že Siriusovi to dojde, a někam zmizí. Ale nezmizel. Remus zavřel časopis. ,,Učili mě." Zopakoval. ,,Jenom jsem se to nikdy pořádně nenaučil. Když se podívám na slova, myslím že nevidím to, co ostatní. Nedává to smysl: všechny písmena prostě skákání kolem. Učitel mi řekl že jsem jenom hloupý." 

NIkod si moc nedělal hlavu s vyplňováním domácích úkolů u Svatého Edmunda. Sotva nějaké měli, když je skoro nikdo nedělal. Hodně chlapců mělo problémy: buď nemohli nebo je to nikdo nenaučil. Ale stejně od nich nikdo moc nečekal.

,,Ale jak jsi to dělal?" Sirius byl jako pes s kostí.

,,Dělal co?"

,,No... všechno! Všechnu práci tady v Bradavicích."

Remus se na něj podíval jako kdyby byl on ten hloupý. 

,,Siriusi, já to nedělal. Kdyby sis náhodou nevšiml, každou noc jsem po škole."

,,Jo, jasně," Mávl Sirius rukou. ,,Ale včera na lektvarech, viděl jsem tě - nedělal sis žádné poznámky, nepodíval ses do knihy ani na tabuli, ale stejně sis připravil všechny ingredience - a Křiklan ti dal pět bodů!"

Sirius se při té vzpomínce začervenal. Nikdy nebyl zvyklý na to, že ho učitelé chválili.

,,To bylo lehký." Zavrtěl hlavou. ,,Křiklan nám řekl jak se to dělá na hodině předtím, zapamatoval jsem si to."

,,Tak to musíš mít fakt dobrou paměť."

Remus pokrčil rameny. Předpokládal, že to je pravda. Učitelé u Svatého Edmunda si vždycky všímali že znal až moc slov, na to že neuměl psát.

Sirius teď koukal do prázdna a přemýšlel - Remus téměř viděl jak se mu v mozku otáčely kolečka. Někdy byl Sirius jako zavřená kniha, jindy šel ale přečíst tak snadno, že to bylo skoro až vtipné.

,,Kdybys uměl číst, byl bys stejně dobrý jako já a James, pravděpodobně i lepší."

Remus si odfrknul. ,,Jak skromný, Blacku."

,,Je to pravda!" Sirius si nevšiml jeho sarkasmu, pořád vypadal zamyšleně. ,,Tvoje práce s hůlkou je mnohem přirozenější, a jestli je tvoje paměť tak dobrá jak říkáš..." Zkousl si ret. ,,Vsadím se, že pro to existuje kouzlo."

Remus se zasmál. ,,Ty mě vyléčíš kouzlem?"

,,Proč ne?"

Remus už nad tím myslel: samozřejmě, že nad tím myslel. Ale spíše přemýšlet nad omezením magie, více než ostatní. Přeci jenom, měl jizvy které se nedaly uzdravit a měsíční noční můry kterým nikdo nemohl zabránit.

,,Tohle magie nespraví." Odpověděl upřímně. ,,Proč by jinak James nosil brýle?"

,,Myslím, že existují kouzla pro zrak." Řekl Sirius. ,,Ale možná nestojí za to, nebo jsou nebezpečný, komplikovaný, nebo tak něco."

,,To není jenom čtení," Pokračoval Remus. ,,Ani psát mi nejde: jsem moc pomalej, a vždycky to mám křivý."

,,Tak pro to určitě existují kouzla." Řekl sebevědomě Sirius. ,,Můžeš očarovat svůj brk, viděl jsem to dělat otce. Jeho rukopis je taky normálně nečitelný."