All the young dudes - cz překlad

70: Čtvrtý ročník - Rozloučení

Čtvrtek, 29. Května, 1975

Doba zkoušek tenhle rok ubíhala rychle. Remus si připadal, jako kdyby to pociťoval zase poprvé a - i když nechtěl usínat na vavřínech - byl si jistý, že bude mít dobré známky. I lektvary byly měné stresující, než obvykle, díky opatrným instrukcím od Lily a trpělivosti, které se přes rok naučil.

Remus byl už ve třetím týdnu května u konce. Dokončil všechny své testy, narozdíl od svých přátel - neměl mudlovská studia a jasnovidectví, Pobertové a holky se pořád učili. Ale k osamělosti měl daleko. Remus svůj volný čas trávil tím, že se poklidně procházel po hradě, četl si kdykoliv chtěl a dokončoval poslední detaily svého největšího úspěchu: pobertova plánku.

Byly to skoro celé čtyři roky práce, ale Remusova původní základní mapa Bradavic se rozšiřovala a vyvíjela, dokud na ní nebyly zakresleny celé Bradavice - včetně tajných vchodů, tunelů a schovávacích míst. S pomocí Pobertů se hýbal a dokázal najít a identifikovat každého, kdo byl v hradě přítomen, a fungovalo to krásně. Remus nikdy předem nebyl na něco tak moc hrdý - ani nikdy nevytvořil nic, na co by mohl být tak hrdý.

Pořád potřebovala nějaké zamykací kouzlo - byl schopen nechat zmizet inkoust a znovu ho nechat objevit pomocí rychlé formule, ale to nestačilo, ne, jestli s ním měli opouštět svůj pokoj. Na to bude mít čas v létě: už mluvil s Madam Pincovou o tom, že si půjčí několik knih s tím, že je bude muset nahradit, kdyby je poničil.

Remus se na léto těšil ještě méně, než obvykle. Teď když zcela věděl o politické situaci v čarodějnickém světě, myslel si, že vystoupení z něj na dva měsíce bude zneklidňující. Kdo věděl, co se mezitím mohlo stát - jeho přátelé mohli být v nebezpečí. Poprvé od léta 1972 budou Pobertové úplně odděleni. Sirius měl zakázáno vidět Potterovi, Remus bude jako vždycky u Svatého Edmunda 'pro jeho vlastní bezpečí' a Pettigrewovi odjedou do Ameriky za Philomenou - Peter podezřívá rodiče, že se ji budou snažit dostat domů.

Siriusova situace byla nejvíce znepokojující. James zkoušel všechno: dokonce napsal Brumbálovi, ale nikdo neměl přednost před přáním rodiny Blackových. Už i Sirius se smířil se svým osudem.

,,Budu mít Rega," povzdechl si hluboce. ,,Možná, když nebude celou dobu obklopený Zmijozely, mě bude chvíli poslouchat - už je dost starý."

Remus slíbil, že mu bude psát: každý den, jestli Sirius bude chtít. I Mary mu nabídla, že ji může navštívit, také žila v Londýně. Samozřejmě, byla z mudlovské rodiny, tak to nepřipadalo v úvahu.

James měl plán na útěk, bude připraven, jakmile mu dá Sirius slovo - byla do něj zapojená složitá řetězová komunikace, jeho koště, a porušení alespoň deseti čarodějnických zákonů, ale všichni byli připraveni. I Peter, který Siriusovi už odpustil za jeho dubnovou hádku, a byl odpuštěn nazpět.

Remus myslel na to, jak bude trávit své vlastní léto a rozhodl se, že se nebudou opakovat události z minulého roku. Ne, že by odmítal příležitostně si 'vydělat' peníze - jeho plány na chycení Greybacka se nezměnily, a bude potřebovat finance - ale musel zůstat soustředěný. Zůstávání celé noci vzhůru, pití alkoholu a praní se nebylo produktivní a nevyřeší to žádné jeho problémy. Také věděl, že se nemůže nechat zatknout.

Remus trávil čas uvnitř a dokončoval mapu, počasí nebylo na květen ani moc teplé, ani moc chladné, jednou se vydal s knihou ven. Konečně dočetl mudlovské knihy, které si Sirius přinesl v prvním ročníku, a další si půjčoval od Lily. Byla velká fanynka Jane Austen - což byla škoda, protože Remus nebyl.

Sedl si do stínu pod velký strom, zády k Vrbě Mlátičce. Jak se obával, brzy ho žvanění Paní Woodhousové začalo nudit - ukázalo se, že celá kniha je o párech a toho už měl za celý rok dost. Položil knihu a opřel se o kmen stromu, podíval se na zelené listy a oči se mu pomalu začaly zavírat.