All the young dudes - cz překlad

62: Čtvrtý ročník - Listopad (Část 2)

Pondělí, 4. Listopadu, 1974

,,Já nevím." Řekl Peter. ,,Profesorka McGonagallová říkala, že bychom si neměli zahrávat s časem."

,,Nebudeme," Zasténal Sirius, který mu už plán dvakrát vysvětlil. ,,Tohle je mudlovský vtip, Petere, dostaň to do té svojí hloupé hlavy!"

,,Nech toho." Zamračil se Remus, bylo mu Petera líto, vynechali ho ze svého nočního plánování. ,,Nebudeme si zahrávat s časem, Pete," Vysvětlil Remus mile. ,,Jenom s těmi hodinami."

Peter se podíval na Remuse, potom pro potvrzení na Jamese.

,,Dobře." Řekl pomalu. ,,Asi to chápu."

Shodli se, že to udělají co nejdříve. Remus musel už dvakrát na hodinách uklidňovat Jamese a Siriuse, když byli až moc vzrušení.

,,Nebude to fungovat, když to někdo zjistí." Vyštěknul na ně Remus u oběda, když se jich Mary zeptala, o čem si šeptají. ,,Tak držte huby! Já vím, že dokážete udržet tajemství, když chcete."

Sotva dokázali čekat do noci, než padne tma a všechno ztichne. Už to bylo dlouho od té doby, co někam šli spolu v noci a i když to byl velmi jednoduchý úkol, všichni chtěli jít.

Byl tu jeden problém. Bylo mnohem složitější je všechny čtyři dostat pod neviditelný plášť než tři roky zpátky.

,,Petere, ty tady zůstaň." Řekl Sirius po třetím pokusu.

,,Proč já?" Protestoval Peter ,,Proč mě vždycky vynecháváte?!"

,,My tě nevynecháváme, idiote, tohle je čistě logické." Protočil Sirius očima.

,,Jamesi!"

,,Já tady zůstanu," Nabídl se Remus. ,,Jsem nejvyšší, můžu za to já."

,,Ale byl to tvůj nápad." Naříkal Sirius. ,,Nemůžeš o to přijít!"

Remus pokrčil rameny. 

,,Vždyť to budeme dělat víckrát."

,,I ve třech nás je moc." Řekl James. ,,Black a Pettigrew tu zůstanou."

,,Proč já?!" Vykřikli naráz Sirius a Peter.

,,Protože," Řekl James. ,,Je to Náměsíčníkův nápad a můj plášť."

Ještě chvíli se hašteřili, a museli jim slíbit, že příště budou na řadě oni, ale nakonec zbývající Pobertové souhlasili. Remus a James se plížili společenskou místností pod pláštěm, opatrně našlapovali mezi studenty, kteří usnuli nad učebnicemi.

,,Snad se přestanou hádat, když teď budou chvílí sami." Zašeptal James, když prošli dírou v obraze.

,,Proč se vlastně chová Sirius k Peterovi jako debil?" Zeptal se Remus co nejtišeji  mohl. Nechtěli vyrušit Protivu - nebo ještě hůř, Paní Norrisovou.

,,Všechny holky vědí o Velkém Muchovacím Závodě." Odpověděl James, pohyboval se pomalu, aby mohl Remus udržovat krok. ,,Sirius si myslí, že jim o tom Peter řekl."

,,Proč by si to myslel?"

,,Znáš Blacka," Řekl James s úsměvem na tváři. ,,Rád dělá ukvapené závěry. Většinou ty špatné."

,,Ty si nemyslíš, že to byl Peter?" Zeptal se nevinně Remus.

,,Náměsíčníku." Odfrknul si James. ,,Já vím, že jsi to byl ty."