All the young dudes - cz překlad

127: Sedmý ročník - Zodpovědnost

Pondělí, 9. Ledna, 1978

Remus napsal poslední noc vánočních prázdnin tři dopisy. Dva budou potřebovat mudlovskouk známku a budou poslány do schránky Royal Mail, než odejdou do King's Cross. Ten další bude moct počkat, než se vrátí do Bradavic a bude moct použít školní sovu.

První byl pro Hope:

Drahá Slečno Jenkinsová,

Moje jméno je Remus Lupin. Můj otec byl Lyall Lupin a věřím, že jsem váš syn. 

Teď je mi sedmnáct let. Dostal jsem dopis, který jste napsala v roce 1965. Doufám, že vám nevadí, že píšu. Kdybyste napsala zpátky, byl bych moc rád.

Se srdečným pozdravem,

Remus John Lupin.

(Myslel si, že bude lepší se podepsat celým jménem, i když by byl velmi překvapený, kdyby byl v Británii ještě další Remus Lupin. Také si myslel, že bude lepší to nechat kratší. Možná to ocení, jestli si ten dopis vybere ignorovat.)

Druhý dopis byl pro Granta.

Milý Grante,

Doufám, že jsi měl hezké Vánoce. Chtěl jsem tě navštívit, ale zůstal jsem u rodiny kamaráda a není lehké se dostat pryč.

Doufám, že jsi v pořádku. Jak to jde v práci? Už sis sehnal bydlení? Tohle budu muset za chvíli začít řešit. Jsem v posledním ročníku ve škole a v červnu budu žít v opravdovém světě. Doufám, že tě budu moct vidět.

Prosím, napiš hned, jak budeš moct a dej mi vědět, jak se máš.

Tvůj Remus.

(Nechtěl psát 'se srdečným pozdravem', protože se to zdálo hloupé a moc formální. Nechtěl psát 's láskou', protože to se zdálo až moc přehnaní. Tak nakonec bylo 'tvůj' nejjednodušší a nejlepší zakončení.)

,,Takže už ti zbývá poslat jen dopis pro Feroxe?" Zeptal se Sirius, když se posadili na svá obvyklá místa v Bradavickém expresu. Byli tam úplně sami - Peter šel najít Dorcas, která mu prý o Vánocích napsala velmi žhavý dopis, a James a Lily byli v prefektském kupé.

,,Jen ten pro Feroxe." Přikývl Remus a poklepal si na kapsu. Sirius seděl na stejné straně jako on, ležel na zádech a nohy měl natažené přes Remusům klín. Remus si odfrknul. ,,Udělej si pohodlí, to víš, že jo."

,,Snad ti to nevadí." Zazubil se Sirius. ,,Tak," řekl. ,,Na kterou odpověď se těšíš nejvíc?"

,,Na kterou odpověď se těším nejvíc?" Remus pozvedl obočí. ,,Rozhoduju se mezi svým zraněným bývalým učitelem, svým zločineckým ex-přítelem a matkou, která mě opustila?"

,,No, když to říkáš takhle," zavrtěl hlavou Sirius. ,,Ale vážně, tolik věcí, o kterých neříkáš."

,,Byl bys radši, kdybych si každou chvíli stěžoval?" Povzdechl si Remus a otevřel knihu, kterou si na cestu přinesl.

,,Ne," přemítal Sirius a zamyšleně se zadíval na strop. ,,Ale myslím tím, kdybys neměl mě, se kterým můžeš o tomhle mluvit, asi bych se bál, že ti exploduje hlava."

,,Neexplodovala by mi, díky moc," Remus ho lehce praštil do kolene s oranžovou knihou. ,,Ty jsi tak dramatický. Vyrovnával jsem se s tím úplně v pohodě, než jsi se do toho rozhodl zaplést."