All the young dudes - cz překlad

139: Sedmý ročník - Opilci

Better get yourself together darling

Join the human race

How in the world you gonna see

Laughing at fools like me

Who on earth d'you think you are

A superstar?

Well, right you are

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Well we all shine on

Ev'ryone come on

,,Jasně, takže do hospody?" Řekla Lily starostlivě. ,,Myslím, že bychom se měli vrátit do Prasinek, nebo ne? Nechci se přemísťovat zpátky do Skotska opilá..."

,,Jo, dobrý nápad," kývl Remus a otřel si nos o rukáv, pořád popotahoval. ,,...Kde je James?"

,,No, uvědomili jsem si, že by bylo dost podezřelé, kdyby zmizel primus i primuska," rozesmála se Lily. ,,Tak šel zpátky, aby nás kryl. Um... poslal Siriuse. Oba jsme mysleli..."

,,To je v pohodě." Přikývl Remus. Konečně se otočil, aby promluvil ke psovi, který trpělivě seděl vedle nich. ,,Siriusi?"

Přeměnil se zpátky, stál tam a otíral si ruce o sebe.

,,Ahoj Náměsíčníku." Řekl jemně.

,,Ahoj." Kývl Remus zpátky, najednou byl opravdu nesmělý.

,,Jé, Remusi, zapomněla jsem!" Přerušila je Lily. Podala mu malou kartonovou krabičku. Cigarety. ,,Jamesův nápad," pokrčila rameny.

,,Záchrana, děkuju!" Remus je vděčně přijal.

,,Asi bych se s ním měla spojit," pokračovala Lily a pohlédla na oba chlapce, ,,Blacku, dáš mi to zrcátko? Řeknu mu, kde se s námi má setkat."

Sirius jí podal zrcátko a ona se na oba usmála, než popošla o trošku dál - aby byla právě mimo doslech.

Remus se posadil na lavičku, zuby otevřel krabičku cigaret a jednu si vytáhl. Pozvedl ji k Siriusovi.

,,Zapálíš mi ji? Jsem tak nervózní, že bych si asi odpálil obličej."

Sirius luskl prsty a konec se zapálil. Remus uznale potáhl. Sirius se posadil vedle něj.

,,Náměsíčníku, já--"

,,Siriusi--"

Oba se pokusili mluvit najednou, pak se na sebe nesměle usmáli.

,,Siriusi." Řekl Remus. ,,Promiň. Choval jsem se jako blbec."

,,To jo." Přikývl Sirius a sám si vzal cigaretu. ,,Ale úplně ses nemýlil."

,,Ty taky ne." Povzdechl si Remus. ,,Nevím, co je se mnou špatně."

,,S tebou není nic špatně, Remusi." Sirius se jemně dotkl jeho kolene a podíval se mu do očí. Měl na sobě mudlovské oblečení, což byla podle Remuse hezká změna. Černé džíny a černá kožená bunda. Remus se usmál.

,,Vypadáš fakt dobře."

,,To není nic nového." Ušklíbl se Sirius. Znovu zvážněl. ,,Nemohl jsem tomu uvěřit, když mi Dvanácterák řekl o tom dopise. Cítil jsem se strašně, když jsem na tebe křičel, jen jsem si chtěl být jistý, že jsi v pohodě a pak řekl, že jsi pryč..."

,,Promiň," odpověděl Remus. ,,Prostě jsem musel jít hned. Ani jsem nemyslel."

,,Já bych taky nemyslel." Přiznal Sirius. ,,I když, vlastně, nevím, jestli bych zrovna běžel ke své matce."