All the young dudes - cz překlad

140: Sedmý ročník - Výborný nápad

Sobota, 25. Února, 1978

Remus si nemyslel, že někdy bude nenávidět ohnivou whiskey více. Když se další ráno probudil, měl sucho v krku, končetiny ho bolely a bušilo mu v hlavě. Vždycky by si vybral úplňky místo kocoviny. Alespoň s ním po úplňku všichni soucítili.

,,Urrrgh." Zasténal někdo další z postele. Slyšel hlasité kroky, když ten někdo běžel do koupelny, zabouchl dveře a začal hlasitě zvracet.

,,Krásné." Zamumlal Sirius z postele vedle Remuse.

,,V pohodě, Pete?" Zavolal James. Jako odpověď mu z koupelny přišel znepokojivý zvuk. ,,Troška snídaně ti pomůže," poradil James.

Remus slyšel Jamesovy kroky. Začal si hvízdat veselou melodii. Zatracený perfektní Potter a jeho imunita proti kocovinám.

Remusovi zakručelo v břiše. Snídaně zněla dobře, i přes bodavou bolest v jeho očích. Sirius pozvedl hlavu a zazubil se.

,,V pohodě, Náměsíčníku?"

,,Mm." Přikývl slabě. ,,Mám žízeň. A hlad."

,,Tak to si asi nepřispím..." Sirius si dramaticky povzdechl. Odhrnul ze sebe pokrývku, pak záclony a vylezl ven.

Remus se pomalu posadil.

,,Pyžamo?" Zabručel a podíval se pod svůj polštář.

,,Jo, s tím jsi trochu nesouhlasil," zahihňal se Sirius, protáhl se a zívl. ,,Říkal jsi, že ti je teplo. Hodil jsi ho na druhý konec pokoje a já to vzdal."

,,Ustrašenče." Odpověděl Remus a ve spodním prádle vylezl, aby ho našel. Bude muset jít do koupelny na chodbě: nevypadalo to, jako by měl Peter za chvíli vylézt. Oči ho zaštípaly při zářivém ranním světle, natáhl se pro svůj vršek i spodek od pyžama, připadal si jako zmatený gibon. 

,,Dobré ráno, hoši," řekla Lily z konce Jamesovy postele.

,,Do prdele!" Remus překvapeně vyskočil a zakryl si rozkrok nejbližším famfrpálovým časopisem, pak skočil zpátky do své postele, ,,Co tady sakra děláš?!"

,,Spala jsem tu." Odpověděla Lily s úsměvem. ,,Nevěděla jsem, že jste spolu vy dva v posteli."

,,Já jsem nevěděl, že jste spolu vy dva v posteli." Odpověděl Sirius rozhořčeně. Hodil Remusovi jeho pyžamo, ,,Tady máš, Náměsíčníku, ať nejsi polonahý."

Remus měl chuť Jamese zabít. Co si myslel, když zval holky do jejich pokoje?! Určitě tu bylo nějaké nepsané pravidlo?! To ho nic nezastavovalo?! Co nejrychleji mohl si natáhl pyžamo a vyběhl z místnosti.

,,Nic jsem neviděla!" Zavolala na něj Lily se smíchem.

Ježíši.

* * *

Díky bohu, že byla sobota. Pomalu došli na snídani a nakonec to zvládl i Peter, i když byl pořád opravdu bledý a tichý, jen tam seděl a usrkával svůj čaj.

Zato Remus si toho naložil tolik, že neviděl na vzor na talíři. Víkendové snídaně byly nejlepší: míchaná vajíčka, silné cumberlandské klobásy, smažené houby, slanina, zlatavé toasty s máslem, fazole, opečená rajčata, pudink... jídlo v Bradavicích mu bude vážně chybět. 

,,Proč má Remus kocovinovou snídani?" Zeptala se Mary a nalila si pomerančový džus. ,,A kde jste včera byli?!"

,,Myslím, že sis odpověděla sama, MacDonaldová," mrknul na ni Sirius.