All the young dudes - cz překlad

148: Sedmý ročník - Finále

cw: šikana a nadávky v celé kapitole

Arseholes, bastards, fucking cunts and pricks

Aerosole the bricks

A lawless brat from a council flat, oh oh

A little bit of this, and a little bit of that, oh oh.

Dirty tricks.

From the Mile End Road

To the matchstick Becontree

Pulling strokes and taking liberties.

Do prdele. Do zasrané prdele. Jak se tohle sakra stalo?! Jak to mohl nechat zajít tak daleko?! Remus měl sucho v puse, vlhké dlaně a čím méně mluvil o tom, co se mu dělo uvnitř, tím lépe. Přál si, aby u sebe měl Siriuse, nebo dokonce Jamese, aby mu pomohl se uklidnit. Ale teď mu nikdo pomoct nemohl. Byl sám za sebe.

McGonagallová se k němu otočila,

,,Připraven, Pane Lupine?"

Ztěžka polkl a kývl. Bylo na čase čelit nevyhnutelnému.

Do píči. Za tohle všechno mohl Christopher.

* * *

Celá tahle situace začala čtyři dny zpátky. Pobertové byli v knihovně a učili se na svou poslední zkoušku: věštění z čísel. No, Peter na věštění z čísel nechodil, ale stejně tam byl: údajně morální podpora, ale většinou dodával potravu. Pro Remuse byl jako dar z nebes, každou hodinu si udělal výlet do kuchyně a přišel zpátky s kotlíkovými koláčky, pečivem, slaninou a marmeládovými sušenkami.

,,Je půl jedenácté," zívl Sirius, ,,Pojďte, nemyslím si, že můj mozek dneska dokáže vstřebat ještě další vědomosti."

,,Nemyslím si, že tvůj mozek dokáže vstřebat jakékoliv-- au!" James se zašklebil, když do něj Sirius kopnul pod stolem.

,,Pojďte," zopakoval, ,,Stejně už je za chvílí večerka."

,,Jsme s primusem, nemyslím si, že na večerce záleží." Odpověděl Remus, psal tak rychle, jak mu brk dovolil.

Ale James zívl po Siriusovi. Sundal si brýle, promnul si oči a opřel se o židli.

,,Ne, Tichošlápek má pravdu - byli jsme tu už hodiny. Pojďme to rozpustit a zítra ještě opakovat."

Peter se na Remuse nadějně podíval, očividně se nudil. Remus se na všechny zamračil.

,,Vy jděte, jestli chcete, ale já nemůžu dál ztrácet čas - je to naše poslední zkouška!"

,,Ty sotva ztrácíš čas," řekl Sirius, ,,Tohle pololetí jsi byl v knihovně tolik, že zvažují, že ti na počest vystaví pamětní desku."

,,Je to potřeba," řekl Remus, ,,Chci porazit Snapea."

,,Taky porazíš." uklidnil ho Sirius, ,,No tak, už máš kruhy pod očima."

,,Ale ne," povzdechl si sarkasticky Remus, ,,Moje krása je zničena..."

,,Drž hubu, ty krásný zmrde." Sirius do něj lehce strčil.

Shromáždili zbytek svých knih, uklidili po sobě, co nejlépe mohli, a vydali se k východu z knihovny. Pořád tam bylo dost studentů.

,,Nemůžu se dočkat, až tohle bude u konce," zašeptal Peter, ,,Představte si to! Žádné další úkoly, už navždy!"

Remus se musel zatvářit zasaženě, protože Sirius vyštěknul smíchy a hodil mu ruku okolo ramene (Remus se rozhodl, že toto bylo bratrské gesto, které na veřejnosti povoloval).