All the young dudes - cz překlad

40: Léto, 1973

Sobota, 30. června 1973

Milý Remusi,

Jsem doma u rodičů jenom půl hodiny a už mi pětkrát řekli, že dělám svojí rodině ostudu. Pětkrát. A třikrát z toho mi to ani neřekl živý člověk - portréty našich předků asi dneska mají náladu.

Půjdu si dát do pokoje svoje Nebelvírské věci, myslím.

Doufám, že u tebe je všechno v pohodě.

Sirius O. Black

* * *

Milý Siriusi,

Tvoje sova přiletěla ještě dřív, než já - museli jsme jet metrem a autobusem, zabralo to věky.

Je mi líto, že máš problémy s rodinou. Buď opatrný. Chtěl bych tě vidět ve škole.

Remus.

* * *

Pátek, 13. července 1973

Milý Náměsíčníku,

Přijď nás navštívit, s Peterem tady umíráme nudou!

Neposílej Siriusovu žádné sovy - jeho matka chytla tu moji, a vrátila ji s kletbou! Naštěstí to táta objevil než s tím byly problémy, ale zatraceně! Možná zkusím zkontaktovat jeho sestřenici Andromedu aby mi řekla, jak dostává poštu. Myslím, že mudlovským způsoben, ale Godrik ví, jak tomu máme rozumět - ani jsem neotevřel knihu mudlovských studií.

Dej mi vědět, jestli budeš moct přijet. Pamatuj, že máma řekla kdykoliv. Můžeme si promluvit s tvoji vychovatelkou, nebo s Madam Ponfreyovou - s Ministrem Magie, jestli budeme muset!

James.

* * *

Milý Jamesi.

Vím, jak funguje pošta, ale musel bych sebrat nějaké známky. A neznám Siriusovu adresu.

Ptal jsem se Pomfreyové po posledním úplňku - řekla ne. Říkala, že je pro mě čarodějnický svět moc nebezpečný. Nevím jestli tím myslí, že to nebezpečí jsem já. 

Je mi to líto, kámo.

Náměsíčník.

* * *

Neděle, 5. srpna 1973

Milý Náměsíčníku,

Takže. Neuvěříš, co se stalo. Vážně. Obřad byl už připravený - já byl ve svém ohavném zeleném hábitu (s krajkovými černými rukavicemi - RUKAVICEMI, Náměsíčníku. Představ si to. Vypadal jsem jak blbeček.)

Potom přišla Narcissa, měla na sobě něco, co vypadalo, jako kdyby to patřilo mojí prababičce. A nevypadala šťastně, tak jsem si pomyslel - no, asi ze mě není tak uchvácená. Ale potom se zvedla, před všemi a řekla ,,Musíme přestat."

Tak všichni přestali, a moje matka vypadala, jako kdyby měla začít plivat kletby, a můj strýc se Narcissy zeptal. ,,Co si myslíš, že děláš?" a Regulus se na mě usmíval, Bellatrix taky, jenom vypadala víc šíleně než Reg. A Narcissa něco zašeptala jejím rodičům a teta DOSLOVA OMDLELA. Do prdele! A všichni si něco začali šeptat, matka to už nemohla snést a žádala o vysvětlení. Narcissa se postavila, PODÍVALA SE MATCE DO OČÍ, a řekla jí to.

Složila neporušitelný slib, že se provdá za Luciuse Malfoye hned jak dokončí OVCE. 

Nevzpomínám si, jestli jsem ti říkal, co je neporušitelný slib, ale vlastně se teď nemůže neprovdat za Malfoye - nebo oba zemřou. Nevím jestli mám být dotčený, upřímně. Co o tobě říká, když holka radši zemře, než aby se s tebou vdala, i když je tvoje sestřenice?