All the young dudes - cz překlad

77: Pátý ročník - Nádherný

Samozřejmě, že Madam Pomfreyová byla ráno zmatená.

,,Výborné!" Opakovala pořád. ,,Naprosto výborné..."

Remus ji odbyl s tím, że na to musí mít vliv 'dospívání'. Nevypadala přesvědčeně, ale ta milá sestra byla tak šťastná z toho, že ho našla bez zranění, že se ani neptala na otázky.

,,Nemám důvod tě tady držet." Usmála se Madam Pomfreyová, pořád tomu nemohla uvěřit. ,,Je zbytečné mít v nemocnici zdravé pacienty."

Remus v podstatě doskákal zpátky do Nebelvírské věže, schody bral po dvou. Nebyl překvapený když zjistil, že Pobertové jsou stále v posteli, i když James a Peter ukazovali známky života.

,,Dobrý, Náměsíčníku?" Usmál se ospale James a odhrnul si záclonu.

,,Dobrý." Šeptl Remus, nechtěl vzbudit Siriuse. Nenáviděl, když mu někdo přerušil spánek, a Remus věděl, že dneska si zaslouží si přispat. 'Byl jsi nádherný' znovilo celý den Remusovi v uších a nebyl si jistý, jestli se Siriusem ještě někdy zvládne promluvit.

,,Říkala něco Pomfreyová?"

,,Ne, nemůže přijít na to, co udělala jinak. Prošlo nám to."

,,Super!" Zívl James. ,,Příště si budeme muset sehnat nějaké 'povzbuzovací' prášky - bude to v pondělí."

,,Nemusíte to dělat každý měsíc..."

,,Drž hubu, Náměsíčníku," řekl Peter unaveně. ,,Budeme si dělat, co chceme."

Remus se sám pro sebe usmál, vzal si knihu a slezl do společenské místnosti, aby je nerušil.

,,Remusi!" Zvolala Marlene. ,,Díky Bohu, zasekla jsem se na téhle hloupé otázce z historie..."

,,Kterou sis vybrala?" Remus se posadil ke stolu k holkám. ,,Nepokoje skřetů?"

,,Povstání trollů." Povzdechla si Marlene. ,,Myslela jsem, že bude jednodušší."

,,Mmm," odpověděl Remus, prohledal své poznámky aby viděl, co má zapsané z povstání trollů. Jemu osobně přišli trollové docela nudní, ale zapsal si všechno, co Profesor Binns řekl. I když mu Sirius celou hodinu posílal vzkazy.

Nádherný. Nádherný. Co to znamenalo? Byla to dobrá věc, jasně. Slovo, které mohlo mít jenom pozitivní význam. Ale řekl to Sirius. Horší bylo, že to řekl o Remusově vlčí podobě. Mohlo to znamenat cokoliv - Remus si v hlavě udělal seznam věcí, co to mohlo znamenat.

Například, 'byl jsi nádherný' by mohlo znamenat: 

1. ,,V noci jsi byl nádherný, jako vlk, ale teď ráno jako člověk nádherný nejsi."

2. ,,V noci jsi byl nádherný protože jsem byl pes, a psi neumí posoudit krásu."

3. ,,Říkám ti, že jsi byl nádherný, i když to není pravda. Jenom nechci zranit tvoje pocity."

4. ,,Myslím, že jsi nádherný pořád a moc rád bych se s tebou muchloval."

Remus nerad přiznával, že čtvrtá možnost byla nejméně pravděpodobná. Konečně našel poznámky a podal je Marlene.

,,Podívej se na ně a řekni mi, na čem ses zasekla. Něco z toho je trochu matoucí."

,,Jsi fakt záchrana, Remusi!" Rozplývala se Marlene.

,,Alespoň už máš tu esej z přeměn." Zamračila se Mary, vypadala stejně unaveně, jako Marlene. ,,Jsem hrozně pozadu, budu muset být vzhůru celou noc."