JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 26

── EM QUE FLORA ENCONTRA OS DURSLEYS

. . .

"O que você está fazendo aqui?" A voz de Jane foi ligeiramente abafada pelo som do ônibus se afastando, Harry seguindo atrás dela com suas malas.

Flora estava encostada no capô de seu conversível, com óculos de sol incrivelmente grandes e ornamentados empoleirados no nariz e um chapéu de palha de aba larga com flores na aba na cabeça. Assim como Jane, ela usava um vestido longo, mas em vez de ser brilhante, era bege e de lona, ​​perfeitamente passado e feito absolutamente ela pelo cinto multicolorido que prendia sua cintura.

"Eu, querido, vim buscá-lo." Florence estava sorrindo enquanto se levantava, os óculos escuros sendo tirados graciosamente do nariz. "Olá Harry - Jane, você parece ter esquecido de pegar alguma coisa?"

"O que... ah, sim!" Jane se virou e voltou para onde Harry estava andando. "Desculpe por isso." Ela sorriu para ele, qualquer indício de desgosto pela conversa anterior. Ele apenas sorriu e balançou a cabeça, esfregando as marcas deixadas pelas alças da bolsa e apoiando os óculos enquanto os dois voltavam para junto de Flora.

"Como você sabia que íamos descer nesta parada?" Harry teve a sensação de que já sabia, confirmado por Flora batendo na lateral do nariz e piscando enquanto se inclinava para tirar as sacolas dos braços de Jane e colocá-las no porta-malas do carro.

"Magia." Ela estava dizendo isso de forma brincalhona e Jane reagiu assim, com um lindo sorriso brilhando ao sol. "Na verdade não, é claro, apenas intuição. Na verdade, ouvi falar de uma das minhas velhas amigas de quando eu morava nesta vila - Arabella Figg. E visto que você mora na mesma rua Harry, pensei em ir com Jane quando você voltasse. E pensei que poderia me interessar em me apresentar aos seus tutores, visto que você virá para a festa no jardim que estou organizando.

"O quê? Você vai conhecer meu tio e minha tia? Posso pensar em um milhão de razões pelas quais isso é uma má ideia." Harry não pôde evitar a explosão, os olhos arregalados por trás do vidro. Foi praticamente a pior ideia que ele já ouviu - todas as bruxas e bruxos que conheceram Petúnia e Válter Dursley acabaram caindo em seus livros ruins.

"Harry, vai ficar tudo bem, tenho certeza." Jane pareceu surpresa com a reação dele. "Não é?" Ela se virou para Flora, que assentiu lentamente.

"A menos que Harry realmente não queira que eu vá, então não irei. Só acredito que, como guardiões, eles deveriam saber onde seu sobrinho estará." Ela estava falando suavemente e não estava forçando, apenas sugerindo gentilmente. "Posso, Harry?" – perguntou Florença.

Harry engoliu em seco antes de concordar. "Meu primo Dudley pode ter visto eu e Jane no ônibus esta manhã... então eles podem ficar um pouco chateados quando eu entrar." Ele disse a ela, observando enquanto Jane se dirigia para a Rua dos Alfeneiros. Apressando-se para ficar ao lado de Florence, ele rapidamente contou-lhes sobre a história dos Dursley com pessoas como eles.

"Não se preocupe, querido." Flora sorriu para ele. "Eu posso agir completamente como um trouxa quando preciso. Agora vá com Jane e eu posso cuidar de Vernon e Petúnia Dursley."

Harry hesitou antes de concordar e se juntar a Jane, que diminuiu o passo quando o viu se aproximar. "Ficará tudo bem." Ela encorajou, mas em vez de dizer mais alguma coisa, Harry pegou a mão dela.

A garota de Everleigh, apesar de toda a sua confiança, estava corada, o coração batendo forte no peito enquanto Harry a conduzia em direção à Rua dos Alfeneiros, número 4, e quando chegaram ao gramado da frente e as cortinas tremeram.

O menino Potter concordou em entrar primeiro, Florence ficou logo atrás dela e Jane foi distraída pelo gato que apareceu em um dos canteiros de flores preciosos de sua tia Petúnia.

Assim que ele abriu a porta, a mulher estava lá, com as mãos ossudas agarradas ao tecido do avental que sempre usava para cozinhar. "Você - bom - seu tio está esperando uma refeição quando voltar e.." Sua voz morreu em sua garganta, vendo Florence parada na porta.

O avental foi imediatamente largado quando a mulher deu um passo à frente. "Petúnia Dursley." Ela se apresentou, nem mesmo tentando esconder seu desgosto pela roupa da mulher.

"Florence Adley, um prazer." Flora apertou a mão oferecida. "Não vai demorar muito, estou aqui apenas para me apresentar como-"

"Essa é a mãe dela!" Um grito veio do andar de cima e uma batida estrondosa pôde ser ouvida enquanto Duda descia as escadas. "É ela, a garota com quem eu o vi no ônibus."

"Dudders - tem um pouco de sorvete no freezer." Petúnia parecia um pouco mortificada com os gritos do filho na frente de Florence Adley - todos a conheciam como a dona da mansão na colina, a herdeira do dinheiro de sua família, alguém que era a imagem da elegância e do refinamento.

"Minha Jane?" Flora pareceu chocada quando Duda empurrou Harry para fora do caminho para ir para a cozinha. A mulher Adley estendeu a mão e gentilmente puxou Harry para trás dela. "Bem, isso é impossível. Jane e Harry estavam me ajudando no jardim da mansão o dia todo - o que me leva ao próximo ponto."

"Claro que eram." Petúnia fungou em sua mansão esnobe de sempre, mas considerando sua falta de conhecimento sobre quem Flora realmente era, não tinha aquele jeito de estar acima de todos.

"Estou dando uma festa no jardim - inauguração de casa, na verdade." Flora começou. Petúnia estava agarrada às ideias de um convite, apenas para vê-las arrastadas embora. "Acredito que seria uma boa ideia tanto para Jane quanto para ele que Harry comparecesse."

"Ah sim, claro." Harry estava gostando de ver a confusão no rosto de sua tia. Petúnia nunca seria capaz de entender como ele, o sobrinho desgraçado que eles tentavam esconder o máximo possível, conseguiu se meter nisso.

"Vou mandá-lo para casa com um convite de verdade amanhã - mas por enquanto, aqui está meu número de telefone caso você precise entrar em contato comigo. Acredito que pode acabar sendo uma festa do pijama." Flora terminou, tirando do bolso um elegante cartão de visita e entregando-o a Petúnia.

"Obrigado." Petúnia era o tipo de pessoa que cuspia na cara das pessoas que ela considerava abaixo dela, mas sugava completamente qualquer outra pessoa. Harry tinha visto isso quando o rico construtor de seu tio Válter apareceu para um jantar com sua esposa.

"Harry, vá se despedir de Jane por hoje?" Flora ofereceu. "Enquanto estou terminando de falar com sua maravilhosa tia." Harry podia sentir o sarcasmo. Petúnia não conseguiu.

Mas Harry aceitou, passando por Flora e indo até o fim da rua, onde Jane estava encostada na placa que dizia o nome da rua. "Flora realmente deu a ela um número de telefone?" Ele perguntou, posicionando-se ao lado dela.

"Estou inclinado a pensar que não. Talvez o telefone na garagem? Está em uma linha diferente dos outros." Jane sorriu, balançando a cabeça e afastando os cachos ruivos que apareciam em sua visão. "Vamos nos encontrar em nosso local habitual amanhã? Faz muito tempo que não andamos."

Harry apenas assentiu, sorrindo enquanto o sol brilhava sobre a rua que ele foi forçado a chamar de sua casa.

De repente, como em qualquer lugar que Jane fosse, parecia um pouco mais claro.

✧