JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 39

── EM QUE ELES OBSERVAM AS ESTRELAS

. . .

À luz âmbar do jardim, Harry ainda podia ver o brilho das lágrimas escorrendo pelo rosto de Jane. Mas as lágrimas já haviam desaparecido há muito tempo e sua marca era a única coisa que restava de sua existência.

Ele sentiu vontade de limpá-los, mas em vez disso desviou o olhar apressadamente quando Jane se virou para ele, com o telescópio em miniatura nas mãos. Ela estava deitada ao lado dele, atualmente apoiada nos cotovelos enquanto mexia em alguns botões na meia-luz, lindos traços enrugados em concentração.

"Lá." Ela estendeu o telescópio para ele, observando enquanto ele o segurava quase incerto. "Aqui." A segunda palavra seguiu quando ela se deitou, com a cabeça apoiada no ombro dele e usando sua visão limitada através da lente da ocular para guiá-lo até o lugar.

Gentilmente, com as mãos sobre as de Harry, ela reajustou o posicionamento do telescópio, apertando os olhos apenas ligeiramente até encontrar o local certo. "Lá." Ela repetiu, e Harry olhou para ela, apenas para congelar.

Seus rostos estavam incrivelmente próximos - tão próximos que mesmo na escuridão Harry conseguia distinguir as sardas desbotadas que lentamente ganhavam vida durante os dias de sol. Ele estava tão feliz que a luz não pudesse traí-lo, porque suas bochechas certamente estavam esquentando.

Mas assim como ela estava enquanto cortava o cabelo dele naquela mesma manhã, Jane tão confiante como sempre, o brilho de travessura em seus olhos retornando após a perturbação. Era como ver o céu azul depois de uma tempestade e Harry ficou muito feliz em ver isso.

"Eu juro que você faz essas coisas de propósito." Harry não tinha ideia do que mais fazer e apenas deixou a primeira coisa em sua mente livre. "Você estava fazendo isso esta manhã também."

"Você continua corando." Jane respondeu, balançando a cabeça lentamente antes de apoiá-la no ombro dele mais uma vez. "Não posso evitar se acho isso fofo."

Harry não conseguia acreditar que desta vez foram as trevas que o traíram e não a luz. Suas mãos tremiam levemente quando Jane deixou as dele no telescópio. "Suponho que você não pode." Ele murmurou em um tom baixo, esperando não estar se envergonhando. Harry baixou o telescópio até os olhos, seu olhar instantaneamente atraído para a estrela mais brilhante da visão. "Então, qual é esse?"

"Sírius." A resposta de Jane veio e Harry quase se levantou para olhar para ela, mas conseguiu manter sua reação ao mínimo e hesitou, só um pouco. "Lembrei-me de você mencionar que seu padrinho se chamava assim... e você falou dele com bastante carinho."

"Eu fiz." A garganta de Harry estava um pouco seca e ele engoliu rapidamente. De repente, ele desejou ter lido a carta de Sirius e descoberto o conselho sobre o que fazer se ela o levasse para observar as estrelas. "Eu escrevi para ele e... talvez tenha mencionado você."

"Só coisas boas, espero." A resposta foi clichê, mas Jane realmente esperava que Harry só tivesse coisas positivas a dizer sobre ela. Simplesmente não funcionaria se houvesse algo negativo e manchasse a opinião de Sirius sobre ela. Se Harry tivesse ouvido alguma coisa sobre a preocupação que ela sentia, então ele poderia ter enlouquecido - ele não conseguia pensar em nada de ruim sobre ela. Talvez no início ele pudesse ter mencionado o quão amigável ela era e como isso parecia quase esmagador, mas ele logo aprendeu que era apenas a personalidade dela, e rapidamente decidiu achar isso reconfortante.

"Claro." Harry acenou com a cabeça, afastando o telescópio um pouco antes de trazê-lo de volta. "Quais... outras estrelas você conhece."

"Bastante." Jane ergueu a mão e ajustou-a. "Essa é Polaris - a estrela do Norte. A estrela mais brilhante da Ursa Menor - a Ursa Menor. Que você pode ver melhor se..." Jane afastou o telescópio dos olhos dele e na penumbra Harry seguiu a silhueta de seu dedo, observando enquanto ela apontava a constelação na forma. "E não muito longe dela está a Ursa Maior - a Ursa Maior."

"Eu estudo Astronomia desde os onze anos e não me lembro de nada disso." Harry tinha uma expressão de admiração no rosto. "Eu poderia te contar sobre Júpiter - aprendemos muito sobre Júpiter e, para ser honesto... acabei de copiar o mapa estelar de Hermione."

"Então, de quais aulas você gosta na sua escola muito estranha?" Jane perguntou, sua voz clara no ar noturno.

"Bem..." Harry estava em pânico, mas tentava não deixar transparecer. "A história era boa... mas o professor é literalmente um fantasma, de tão velho." Pronto - ele não estava mentindo sobre nada e relacionando isso com algo que Jane gostava.

"Eu amo história." A voz dela era suave e Harry sabia que havia acertado em cheio ao mencionar isso. "Qual foi o seu tema favorito para aprender - sempre achei muito interessante ver o que os outros gostam. Flora gosta dos Tudors, eu gostei da Grécia Antiga e de Roma, Angela não prestou atenção suficiente, mas adorou a arte barroca e rococó."

"Eu.." Harry procurou encontrar algo que tanto trouxas quanto bruxos estudassem. "Julgamentos de bruxas - Salem e Pendle." Ele finalmente disse.

"Ah." Jane aninhou-se um pouco nele enquanto uma brisa soprava pelo topo da colina. "Sempre achei isso muito triste. A maioria das acusações era baseada em coisas estúpidas."

"Sim.." Harry assentiu. A maior parte de seu conhecimento veio de histórias de bruxas e bruxos daquela época e do horror que eles sentiram. "Que outras estrelas você conhece?"

"Bem... quando é seu aniversário?" Jane perguntou a ele e, embora confuso, Harry deu sua resposta. "31 de julho? Ah, então, muito em breve... deveríamos ir para aquela cidade novamente." Ela continuou, aparentemente perdida em pensamentos.

"Você não precisa fazer nada." Harry entrou em pânico - ela já havia feito tanto por ele e realmente não precisava mais que ela fizesse. "Realmente, estou acostumado com isso."

"Hmm.. ok." A garota Everleigh respondeu distraidamente, antes de voltar a focar. "Então, 31 de julho - seu signo do zodíaco é Leão e... essa é a sua constelação." Ela mexeu um pouco no telescópio e diminuiu o zoom, direcionando-o em direção a ele.

Harry olhou quase maravilhado para o céu, seguindo o dedo de Jane enquanto ela conectava as nove estrelas da constelação. "Qual é esse?" Ele perguntou. "O mais brilhante?"

"Outra das estrelas mais brilhantes do céu - Regulus." Jane sorriu para isso. "Regulus parece singular, mas na verdade é composto de quatro estrelas dispostas em dois pares."

"E quando é seu aniversário?" Harry perguntou, realmente esperando não ter perdido isso durante os muitos dias que passaram juntos.

"8 de março, me tornando um pisciano. O que é..." Jane fez uma pausa, examinando o céu noturno até encontrá-lo. "Lá."

As mãos de Harry foram envolvidas em calor mais uma vez enquanto Jane ajustava o posicionamento de suas mãos. "Nunca pensei muito sobre isso... mas é muito legal que, dependendo do nosso aniversário, tenhamos uma constelação ao lado." Na verdade, ele achou legal toda a ideia do que estava acontecendo no espaço - ele encontrou um livro sobre o espaço depois que Duda saiu correndo pela sala em um ataque de raiva. Harry presumiu que tia Petúnia estava tentando torná-lo um tanto inteligente, embora definitivamente não funcionasse.

"Você realmente não ouviu nada de Astronomia, não é?" Jane riu, ajustando a posição da cabeça e enfiando-a na curva do pescoço dele mais uma vez, exatamente como fazia quando estava chateada. "Você sabe que está realmente muito confortável."

As bochechas de Harry estavam em chamas novamente, mas um sorriso estava se formando em seu rosto.

Talvez ele não precisasse do conselho de Sirius, afinal.