JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 111

── EM QUE JANE SE ACALMA

. . .

A raiva arrepiou suas entranhas como culpa, o crescente mal-estar e o poder moribundo que vinha de uma discussão se mostraram evidentes enquanto ela subia as escadas. Cada passo que dava para empurrar o tapete velho parecia ter cada vez menos força, e quando ela saiu da vista do hall de entrada, suas pernas estavam um pouco fracas e ela não queria subir o resto do caminho até o chão. o quarto dela.

Jane permaneceu no patamar, os olhos desviando dos nós dos dedos cerrados e do papel de parede de brocado. No corredor adjacente, a porta do quarto de Harry e Ron foi fechada. Parecia inútil, realmente, ela lutar tão fortemente pela causa de Harry e depois ficar nervosa para falar com ele.

Pela primeira vez, Jane estava totalmente inconsciente do que ele estava sentindo, incapaz de avaliar se ele acreditava no que Olho-Tonto e Tonks haviam adivinhado, mas de qualquer forma ela sabia que ele estava aterrorizado. Ela tinha visto isso nos olhos dele quando ele olhou em sua direção depois que ela descobriu, toda vez que ela olhava para ele, mas não conseguia dizer nada porque não sabia como confortá-lo com algo assim.

Decididamente, ela girou nos calcanhares e seguiu pelo corredor. Com cuidado, ela empurrou a maçaneta e abriu a porta, observando enquanto ela se abria silenciosamente e ela olhava para dentro.

Harry não a ouviu. Isso era evidente. Ele estava curvado sobre o baú aberto de Hogwarts, uma pilha de livros escolares à sua direita, roupas espalhadas de um lado, bugigangas empilhadas no alto da cama, prontas para serem enfiadas nas meias e entre as roupas para proteção no trânsito.

"O que você está fazendo?" Ela perguntou.

Ele pulou, os ombros ficando tensos enquanto se voltava para seu malão. Ele não lhe deu uma resposta.

"Fugindo." Veio uma resposta. Mas não era de Harry - não - era uma voz muito arrogante e zombeteira para isso. Seus olhos deslizaram para o retrato na parede. O homem com ele inclinou o chapéu verde-prateado na direção dela. "É nobre, então ouvi dizer que Dumbledore disse a ele para não fazer isso. Mas as ordens não são para os nobres, não -"

"Por que você está fugindo?" Jane ignorou o retrato e seu tom quase condescendente. "Você não pode fugir - isso é uma coisa estúpida de se fazer."

"Mais estúpido do que ficar aqui e colocar mais pessoas em perigo?" Harry piscou, balançando a cabeça. "Ficar aqui seria a coisa mais estúpida a se fazer. Há muitas pessoas aqui que podem se machucar por... por seja lá o que diabos esteja acontecendo comigo."

"Ninguém vai se machucar, Harry." Ele olhou para ela novamente, quando ela disse seu nome. "Você não está sendo... você não está sendo possuído. E você não está fugindo, ok? Isso foi mais estúpido do que pensar que você está sendo possuído."

O silêncio pairou entre eles. Harry parou de fazer as malas, um suéter dobrado caindo e amassando em suas mãos. Ele largou, não no caso. "Eu só quero ficar aqui." Ele disse finalmente. "Sozinho."

"OK." Jane engoliu em seco; ela gostava de fingir que não doía tanto quanto doía. Ela assentiu. "Tudo bem", ela repetiu, então se virou e fechou a porta atrás dela e o deixou sozinho.

Ela tentou ficar sentada em seu quarto, ocupada com um livro ou fazendo algum trabalho escolar. Mas nada poderia distraí-la de querer descer e falar com ele, para descobrir tudo, e ela se esfaqueou muitas vezes com a agulha para simplesmente ficar lá. Por fim, ela saiu pela porta e se aventurou a subir as escadas, decidida a ficar longe das tentativas de todos de permanecerem alegres diante do que havia acontecido e do que havia sido descoberto.

Bicuço relinchou alegremente quando a porta foi aberta e ela entrou no quarto dele. Ela suspeitava que ele não tinha muita companhia lá além de Sirius; o cheiro que poderia ser facilmente eliminado por magia parecia retornar em instantes e as pessoas não costumavam subir lá com medo da desaprovação de um hipogrifo em uma sala consideravelmente pequena. Mas Jane gostou; ela gostava de abrir a janela para que ele pudesse colocar a cabeça para fora e gostava de ajudá-lo a tirar as penas soltas que ele não conseguia alcançar.

Hoje, porém, ela só queria a companhia de alguém que não pudesse irritá-la nem um pouco. Parecia, no entanto, que esse desejo não poderia ser atendido e quando Jane passou a mão cuidadosamente sobre a suave exibição de penas azul-prateadas, ela ouviu a porta se abrir atrás dela. Bicuço, com a cabeça meio para fora da janela, virou-se para encarar quem havia entrado e quase a nocauteou no processo. Ainda assim, ela não vacilou.

"Considerando a maioria dos Weasleys, não gosto de dizer que os ruivos tendem a ser temperamentais." Era a voz de Sirius, reconhecível e mantendo o tom sarcástico por excelência. "Mas o seu foi consideravelmente impressionante." Ele observou enquanto a mão dela parava em seu movimento, mas ele ainda não se deparava com nada além da parte de trás de sua cabeça.

Então, Sirius continuou. "Você está certo, você sabe," ele deu mais um passo para dentro da sala, "nós negligenciamos pensar mais sobre como Harry se sente, em vez de apenas no impacto do que ele conseguiu fazer durante aqueles terríveis-"

Um pensamento zumbiu perto de seu cérebro e ela o interrompeu, incapaz de fazer muito mais.

"Conheci Alice Longbottom hoje." O braço de Jane caiu ao seu lado e ela se virou, cruzando-os sobre o estômago.

Sirius olhou para ela. Ele não poderia dizer que ouvia esse nome há algum tempo. "...O que?"

"Em St. Mungos." Jane continuou. "Eu estava indo para o café e atravessando o quarto andar quando havia uma mulher no corredor. Ela não falou, mas eu a ajudei a voltar para o quarto e ela me deu uma embalagem de chiclete."

Ele engoliu em seco, as lembranças eram desconfortáveis ​​e avassaladoras. "Eu confio que você sabe o que aconteceu com ela." Sirius disse.

"Sim." Jane confirmou, balançando a cabeça. "E é tão estúpido. É tão estúpido."

"O que é?"

Ela não respondeu imediatamente, engolindo as palavras e se perguntando se poderia realmente dizer isso. Jane não achava que alguma vez tivesse pensado algo assim, mas isso a estava atormentando desde o encontro. Algo nela quase queria nunca ousar dizer algo assim, mas havia algo mais que lhe dizia que se ela fosse contar a alguém sobre isso, seria Sirius - ele poderia ser capaz de entender algo assim.

"Que estou com tanto ciúme por eles ainda estarem lá." Ela conseguiu sair, sentindo-se mais culpada enquanto falava. "É estúpido, porque acho que me sentiria muito pior se soubesse que eles foram... torturados até esse estado. Mas eles estão vivos. Eles ainda estão lá e estou com um ciúme estúpido, mas não há como saber. qualquer um porque é tão egoísta e então eu volto para ver todo mundo e então eles me dizem que acham que Harry estava possuído."

"Não é estúpido." Sirius assegurou-lhe, com a mão em seu ombro. "Não posso dizer que tenho muita experiência na área de pais... quero dizer, você conheceu minha mãe, mas não é estúpido desejar que seus pais estivessem vivos, Jane."

"Não é nem sobre mim." Ela acenou para ele se afastar. "Harry está... e ele se sente tão mal com tudo isso, tão culpado que nem consegue pensar direito e isso é tão estupidamente injusto."

"Eu sei que é." Sirius assentiu. "Mas apenas dê-lhe tempo para processar e nos dê tempo para descobrir o que faremos para ajudá-lo. Você significa tudo para ele e sabe disso. Ele só precisa de tempo."

E naquela noite, horas depois de todos terem ido dormir e horas desde que ela deixou um prato de comida na mesa de cabeceira de Harry enquanto ele estava deitado em silêncio na cama, Jane ouviu uma batida na porta. Estava quieto, mas ela não estava tão imersa em seu livro como gostaria e ouviu, colocando o marcador e saindo de debaixo das cobertas.

Meias deslizaram pelo chão, a mão alcançando a maçaneta e abrindo-a.

Mesmo na escuridão do corredor, ela sabia que era Harry. O brilho da lâmpada dela lançava sombras em seu rosto, mas revelava o rosado de seu nariz, o brilho das lágrimas sob os óculos.

Nenhum deles precisou dizer nada.