JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 57

── EM QUE OS TERRORES NOTURNOS VOLTAM

. . .

A cicatriz de Harry estava doendo. Na verdade - Harry estava todo dolorido. Mas por que? A última coisa de que se lembrava era de ter adormecido na biblioteca da Mansão Adley, com as paredes cobertas por um brilho âmbar, a chuva batendo nas vidraças enquanto uma súbita tempestade de verão tomava conta dos céus ao redor de Little Whinging.

Ele acordou brevemente quando o primeiro trovão atravessou o vidro, mas só ficou consciente o tempo suficiente para ver o próximo raio que se assemelharia tanto à sua cicatriz, antes de voltar à inconsciência.

Só que da próxima vez que ele acordou, não foi na Mansão Adley. Pelo menos parecia que não, ele ainda estava de frente para uma janela envolta no manto da noite - mas vendo a sujeira cobrindo as vidraças, as cortinas e tábuas apodrecidas, e até percebendo que estava sentado em uma poltrona moldada, uma lareira vazia e familiar e um tapete à sua frente.

Os olhos de Harry se arregalaram quando ele se levantou mais uma vez, girando lentamente em um círculo enquanto contemplava a visão turva da sala de estar da Mansão Riddle, um lugar que ele não tinha o desprazer de imaginar desde o verão anterior. Na verdade, faltam apenas algumas semanas para o aniversário do primeiro pesadelo que deu início ao tormento do retorno iminente de Voldemort.

Mas não era a mesma coisa agora. Antes, ele estava observando a sala em vez de realmente estar lá dentro - Pettigrew, Voldemort e alguém que ele sabia ser Bartô Crouch Jr. estavam discutindo sobre Bertha Jorkins e como eles estavam planejando matá-lo. Agora, a sala estava vazia, mas quando ele se aproximou da janela e limpou a condensação, ele pôde ver luzes no pequeno cemitério a vários campos de distância.

E então ele saiu correndo da sala, suas pernas de alguma forma sabendo para onde levá-lo enquanto descia correndo a escada, até a enorme cozinha onde os azulejos estavam frios sob seus pés. Aquilo não parecia nada com o caminho que ele percorreu assim que conseguiu abrir a gigantesca porta de madeira.

A grama e a lama estavam escorregadias e cobertas de orvalho, fazendo com que ele perdesse o equilíbrio e apenas atrasasse sua aproximação ao local. era assustador e tudo nele lhe dizia para parar. Mas ele continuou andando, aproximando-se do pequeno círculo de luz, cercado por pessoas com capas pretas, todas centradas em torno de uma estátua que Harry tinha medo de admitir que conhecia muito bem.

Por fim, ele chegou lá, agachando-se atrás de uma lápide, espiando por trás do mármore coberto de musgo. Ele podia ver Voldemort, Rabicho encolhido atrás dele. O Lorde das Trevas estava se aproximando lentamente de alguém, e quando Harry redirecionou seu olhar, ele pousou em um pedaço de tecido. Assim como a manta usada na praia naquele dia, ela era colorida em amarelo e preto.

"Cedrico." Harry murmurou, quase desesperadamente enquanto tentava encontrar uma maneira de superar. Se Voldemort estivesse andando, então ele já poderia estar morto - mas isso significava que o bruxo malvado estava se aproximando de onde Pettigrew o havia aprisionado. Isso não poderia estar certo. Ele estava lá - ele estava se escondendo.

Quando ele espiou pela esquina novamente, seu coração caiu. As máscaras brilhantes dos Comensais da Morte estavam voltadas para a única lápide atrás da qual ele estava escondido, e a barra das vestes escuras que Voldemort usava era a mesma.

Ele estava vindo atrás dele. Ele não tinha para onde correr, nem onde se esconder, e apenas olhava com medo. Como ele poderia sobreviver, como ele conseguiria sair dessa? Harry não estava com sua varinha, ele estava de pijama - e ele podia ouvir Nagini agora, deslizando em sua direção.

Harry não sabia por que, mas teve que dar outra olhada, o coração batendo forte no peito enquanto olhava ao redor novamente. A varinha de Voldemort foi levantada, um flash de luz verde encheu sua visão e-

Foi um sonho.

Ele disparou para cima, os olhos arregalados enquanto uma mão tateava em busca de seus óculos, mal percebendo o ambiente borrado ao seu redor, os longos cabelos ruivos e o rosto olhando para ele, entrando em foco com uma expressão preocupada.

"Atormentar?" A voz de Jane foi a primeira coisa que ele ouviu, e ela foi a primeira coisa que viu depois de acordar. Ele estava ofegante, as mãos agarrando a camiseta e tentando tirá-la do pescoço como se ela o estivesse estrangulando, gotas de suor derretendo na linha do cabelo, a respiração rápida. "Harry - está tudo bem, você está acordado."

Instintivamente, ele lutou quando sentiu braços em volta dos seus ombros. Ele precisava se libertar, estava preso, estrangulado pela foice da estátua do Anjo da Morte. Mas, eventualmente, algo lhe disse para desistir da luta e ele caiu em seus braços, com a cabeça apoiada em seu ombro enquanto respirava fundo e soluçando para tentar recuperar o padrão constante.

"Tudo bem." Jane repetiu, a mão que pousou na nuca dele alisando o cabelo curto e bagunçado. "Está tudo bem. Você está acordado, não foi real. Isso é real, você está aqui, comigo, vivo e bem."

Harry soltou um suspiro, os membros flexíveis enquanto deixava Jane levantar a cabeça, encontrando os olhos dela através de uma torrente de lágrimas induzidas pelo horror. As pontas de seu polegar deslizaram sob a borda dos óculos, enxugando-os antes que sua mão afastasse a franja, enxugando suavemente o suor com a manga do suéter.

"Tudo bem." Jane repetiu. "Você está aqui comigo. Está tudo bem."

Ela não queria perguntar quem era Cedrico.