Glossário & Honoríficos

3.6K 244 34
                                    



Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.


-san: Sufixo mais comum da língua japonesa. É empregado em sinal de educação tanto para homens quanto para mulheres e usa-se na comunicação com pessoas do mesmo grau hierárquico ou da mesma faixa etária ou com quem se tem pouca/nenhuma intimidade.  Seria o equivalente ao "senhor(a)" na língua portuguesa.

-sama: Sufixo que demonstra extremo respeito por quem se fala. Costuma ser usado com pessoas mais velhas, autoridades como membros do governo e realeza, deuses, clientes e chefes ou simplesmente pessoas com um maior grau hierárquico.

-dono: Sufixo que  demonstra um respeito ainda maior que -sama, utilizado na época dos samurais. Seria o equivalente ao "meu senhor" na língua portuguesa.

-kun: Sufixo usado para dirigir-se à uma pessoa do sexo masculino de mesma idade, geralmente aplicado entre amigos, irmãos ou como forma de demonstração de intimidade.

-chan: Sufixo usado para dirigr-se à uma pessoa do sexo feminino de mesma idade, geralmente aplicado entre amigas, irmãs ou como demonstração de intimidade.

-heika: Sufixo que pode ser traduzido como "vossa majestade", utilizado para falar com um membro da família real. 


Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.


Aa: Maneira informal e curta de dizer "sim", algo como "isso", "é", "ok".

Ashigaru: Eram uma espécie de mercenários utilizados como infantaria para proteger os dominios de um senhor feudal, no entanto, não tinham muito treinamento ou grande eficiência contra outros samurais de elite, sendo considerados uma subclasse de guerreiro. 

Atotori: "Herdeiro". No karyukai refere-se às filhas biológicas de gueixas que costumam herdar a profissão de suas mães ou das meninas adotadas pelas donas do okiya para se tornarem gueixas e darem continuidade à adminstração do lugar no futuro. 

Kurushimi - A Gueixa e o Samurai (SENDO TRANSFORMADA EM LIVRO)Where stories live. Discover now