အပိုင္း (၂၈၄)
“အၾကကၠ္က္”
Translator: Sparrow Translations Editor: Sparrow Translations
အေစခံ
ဖန္က်န္းရွီက ႏွာတစ္ခ်က္မႈတ္တယ္ ။ ပငး္ယန္ကို ၾကည့္တယ္။ ပငး္ယန္အိမ္ေတာ္မွာ အေစခံ ဘယ္ေတာ့မွ မလုပ္ဘူး။
“ ေကာင္းျပီေလ။ ငါ နင့္အေစခံ လုပ္မယ္။” ႏွာမႈတ္ျပီး ဖန္က်န္းရွီ သေဘာတူတယ္။
“ဘာဘာေျပာတယ္။”
ပငး္ယန္နဲ႕ မင္းသားကိုး အထိတ္တလန္႕ ျဖစ္သြားတယ္။
ပငး္ယန္နဲ႕ မင္းသားကိုး ႏွစ္ေယာက္လံုး အံ့ၾသသြားၾကတယ္။
ပငး္ယန္ေတာင္မွ သူၾကားတာကို မယံုႏိုင္ ျဖစ္ေနတယ္။ မင္းသားကိုးလည္း မ်က္လံဳးျ ပဴးေနတယ္။
“ နင္ …. သေဘာတူတယ္။” ပငး္ယန္ ေမးလိုက္တယ္။
“ဟုတ္တယ္ ငါ သေဘာတူတယ္။” ဖန္က်န္းရွီ ေခါင္းျငိမ့္လိုက္တယ္။
“ ဟား ဟား ။ ဖန္က်နး္ရွီွ။ ဒီလို ေန႕မ်ိဳး ေ၇ာက္လာမယ္လို႕ ငါ မထင္ထားဘူး။ ဟာ. ဟား ဟား။” ဒါကိုၾကားေတာ့ ပငး္ယန္ အူတက္ မတက္ ရယ္ေမာေတာ့တယ္။
“ ဟဟား။ အမွန္ပဲ။ ဒီလို ေန႕ ေရာက္လာမယ္လို႕ ငါ လည္း မထင္ထားဘူး။” ဖန္က်နး္ရွီ ရယ္ေမာတယ္။
မင္းသားကိုးက ဖန္က်န္းရွီကို ၾကည့္တယ္။ ျပီးေတာ့ ပင္းယန္ကို ၾကည့္တယ္. ။ တစ္ခုခု ေတာ့ လြဲေနျပီ။ ဖန္က်န္းရွီက ဘာလိဳ႕ အေစခံ လုပ္မယ္ သေဘာတူတာလဲ။
အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ ရယ္ေမာျပီးေနာက္။ ဖန္က်န္းရွီွပါ လိုက္ရယ္ေနတာကို ပငး္ယန္ သတိထားမိလိုက္တယ္။ ဒါက သူမကို စိတ္ရႈပ္ေစတယ္။
“ နင္ ဘာရယ္ေနတာလဲ။ အေစခံ ျဖစ္ရမွာ ေပ်ာ္ေနတာလား။” ပငး္ယန္ မသကၤာ ျဖစ္လာတယ္။
ဒါေပါ့။ ပငး္ယန္ အိမ္ေတာ္မွာ အေစခံ ျဖစ္ဖို႕ လြယ္မွ မလြယ္ပဲ။” ဖန္က်နး္ရွီွ ပံုမွန္ အတိုင္းပဲ ေျပာတယ္။
“ နင္ တကယ္ပဲ ဒီလို ထင္တာလား။” ပငး္ယန္ လံုး၀ မယံု။
“ ဟုတ္တယ္။” ဖန္က်န္းရွီ ေခါင္းျငိမ့္တယ္။
“ ဟား ဟား … ေကာငး္ျပီေလ။ ငါ့ အိမ္ေတာ္ကို ခ်က္ျခင္း လိုက္ခဲ့ေတာ့ အခုပဲ အေစခံ လုပ္။” ပငး္ယန္ မထိန္းႏိုင္ပဲ ရယ္လိုက္ျပန္တယ္။
ဒါေပမယ့္ ဖန္က်န္းရွီက ထိုင္ခံုက ေန မထ။
ေရေနြးၾကမ္း ဆက္ေသာက္ေနတယ္။
“ဘာလုပ္ေနတာလဲ။ နင့္စကား နင္ မတည္တာလား။” ပငး္ယန္ ထပ္ေျပာတယ္။
“နင္သာ ငါ့ အေစခံ လာမလုပ္ရင္ ခရမ္းလွ်ပ္စီး ျမင္းပ်ံကို ငါ မငွားဘူး။ ”
“ငါ့ စကား ငါ မတည္ဘူးလို႕ ဘယ္သူ ေျပာလဲ။” ဖန္က်န္းရွီ ခပ္ဆတ္ဆတ္ ျပန္ေျဖတယ္။
“ ဒါဆိုရင္ ငါ့အိမ္ေတာ္ကို အခုခ်က္ျခင္း ငါနဲ႕ လိုက္ခဲ့၊” ပင္းယန္ ေျပာတယ္ ။
“ ဘာပဲ ျဖစ္ျဖစ္။ ငါက အဆင့္ ေလး ဓား သံတမန္ အမတ္မင္း ။ အခုခ်က္ျခင္း မင့္ အေစခံ လုပ္ျပီး မင့္ေနာက္ လိုက္လာရင္ လူေတြ ဘယ္လို ေတြးမလဲ။” ဖန္က်နး္ရွီ ျပန္ေျပာတယ္။
“ မဟုတ္တရုတ္ ေျပာတဲ့ သူေတြ အကုန္လံဳးကို လွ်ာျဖတ္ျပစ္မယ္။” ပငး္ယန္ ခါးေထာက္ျပီး ခ်က္ျခင္း ျပန္ေအာ္တယ္။
“ ညီမေလး။ အမတ္မင္း ဖန္ ေျပာတာ ယုတၱိရွိတယ္။ အဆင့္ေလး အမတ္မင္းက ညီမေလး အိမ္ေတာ္မွာ အေစခံ မလုပ္သင့္ပါဘူး။” ဖန္က်န္းရွီွ ဘာ အကြက္နင္းေနလည္း သူမသိဘူး။ ဒီ အခ်ိန္မွာ ဘာေျပာရမလဲ ဆိုတာလည္း စဥ္းစား မရ။
“ဒါကို နင္က ဘာလုပ္ခ်င္လို႕လဲ။” ဖန္က်န္းရွီကို ပင္းယန္ ေအာ္တယ္။
“ ငါ မင္းဆီမွာ စိတ္လိုလက္ရ လာျပီး လုပ္အားေပးတယ္လို႕ စာခ်ဳပ္ေရးရမယ္။ ဒီလိုမွ သက္ေသ လည္းရမွာ။ တျခားသူေတြလည္း မဟုတ္တာေတြ ေျပာေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။”
“ စာခ်ဳပ္” ပငး္ယန္ ေတြးေနတယ္။ ဖန္က်နး္ရွီက ဒီအခြင့္အေ၇းကို သံုးျပီးေတာ့ အက်ိဳး ျဖစ္ေအာင္ လုပ္မွာပဲ။ အခုေတာ့ ဖန္က်န္းရွီက ကိုယ့္ ေသတြင္း ကိုယ္ တူးေနျပီ။
“ အၾကံေကာငး္ပဲ။ စာခ်ဳပ္ေရးျပီးေတာ့ လက္မွတ္ထိုးမယ္။”
“ အမတ္မင္း ဖန္။ တကယ္ပဲ စာခ်ုပ္ ခ်ဳပ္မွာလား။” မင္းသားကိုး မယံုၾကည္ႏိုင္။
သူထင္ခဲ့တယ္။ ဖန္က်န္းရွီက ခရမ္း လွ်ပ္စီး ျမင္းပ်ံေလးကို ျပန္ရေအာင္ ကူညီ ေပးေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူလည္း ေအးေဆးေနရံုပဲ။ အခုေတာ့ ဖန္က်န္းွရွီက စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္မယ္တဲ့။
ဒါက ကိုယ့္ေသတြင္း ကိုယ္တူးေနတာ မဟုတ္ဘူးလား။
“ ဒါေပါ့။ စကားလံုးေတြက အလကားပဲ။ သက္ေသလိုတယ္။” ဖန္က်နး္ရွီ ေထာက္ခံတယ္။ ”
“ ဟ ဟား ေကာင္းတာေပါ့။ တစ္ေယာက္ေယာက္ ေခၚခဲ့စမ္း။” ပင္းယန္ အခန္းအျပင္ကို ခုန္ထြက္သြားတယ္။
ဒီအခ်ိန္မွာပဲ အေစခံ က အခန္းထဲကို စာေ၇းကိရိယာေတြ သယ္လာတယ္။ ျမန္ျမန္ခ်ျပီးေတာ့ ဦးညႊတ္တယ္။ ျပီးေတာ့ ေျပးထြက္သြားတယ္။
ဖန္က်နး္ရွီ ခ်က္ျခင္း စုတ္တံ ျပန္ကိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘာမွ မေ၇း။
“ ဘာျဖစ္ျပန္တာလဲ။” ပငး္ယန္ စိတ္မရွည္ေတာ့။
“ မင္း အိမ္မွာ အေစခံ လာလုပ္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ကိစၥ နည္းနည္းေတာ့ သေဘာတူ။” ဖန္က်န္းရွီ စုတ္တံကို ခ်တယ္။ ေ၇ေနြးၾကမ္း တစ္ငံုေသာက္တယ္။
“ ဘာေတြ လိုလဲ ေျပာ”
“ ပထမ ဆံုး ငါ့ အခန္းနဲ႕ ငါ ေနမယ္။ တျခား သူနဲ႕ မေနႏိုင္ဘူး။ အခန္းက သန္႕ က်ယ္ ေကာင္း သံုးခ်က္ ညီရမယ္။ ”
“ ေတာ္ေတာ့။ နင့္ ကိုယ္ပိုင္ အေဆာင္နဲ႕ အခန္းနဲ႕ အကုန္ေပးမယ္။ ” ပငး္ယန္ စကား ျဖတ္ေျပာတယ္။
“ ဒါဆို ေကာင္းျပီ။” ဖန္က်န္းရွိီ ေက်ေက်နပ္နပ္ ေခါင္းျငိမ့္တယ္။ အဲ့ဒီ့ေနာက္ သူ ဆက္ေျပာတယ္။
“ ငါ မင္း အိမ္ေတာ္မွာ လာေနရင္ လစာ ေပးရမယ္။ သိပ္မမ်ားဘူး။ တရက္ကို ေငြသား တစ္ေထာင္ ။ ဆယ္ရက္ တစ္ေသာင္း ။ ေန႕တိုင္း ေပးရမွာ ”
“ ေကာငး္ျပီ ။ ေကာင္းျပီ။ နင္ေျပာတဲ့ အတုိင္းပဲ။ တစ္ရက္ ေငြသား တစ္ေထာင္ေပးမယ္။” ပင္းယန္ သေဘာတူလိုက္တယ္။
မင္သားကိုးေတာ့ ေခၽြးေတာက္ေတာက္ က်ေနျပီ။ ဖန္က်န္းရွီ က တကယ္ပဲ အေစခံ သြား လုပ္မွာလား။ ဘယ္ အေစခံ က တရက္ ေငြသား တစ္ေထာင္ နဲ႕ သူတို႕ ကိုယ္ပိုင္ အခန္း ရလို႕လဲ။
ဒါေပမယ့္ ပင္းယန္ မျငင္းတာကို ေတြ႕ေတာ့ မင္းသားကိုးလည္း ထပ္ မေျပာေတာ့ဘူး။
ေနာက္ျပီးေတာ့ ဖန္က်န္းရွီက အေစခံ သြားလုပ္ရင္ သူလည္း အက်ိဳးရနုိင္တယ္။ ဖန္က်န္း ရွိရဲ႕ အစီအစဥ္ကို သူက ဘာလို႕ တားရမွာလဲ။
ပငး္ယန္ ကေကာ ေငြကို ဂရုစိုက္လို႕လား။
ဒါေပါ့ ဂရုမွ မစုိက္တာ။ ဖန္က်န္းရွီကို ဘယ္လုိ ႏွိပ္စက္ရမလဲပဲ ေတြးေနတာ ။ အိမ္သာ ေဆးခိုင္းရမလား။ ေျခေထာက္ကိုပဲ ေဆးခိုင္းရမလား။
အမိန္႕မနာခံရဲရင္ ခ်က္ျခင္း ကန္ထုတ္ျပစ္မယ္။
ဖန္က်န္းရွီ သူမရဲ႕ အိမ္ေတာ္ထဲ ၀င္တာနဲ႕ ေကာင္းေကာင္း ခိုင္းစား ျပစ္မယ္။
“ ေနာက္ျပီးေတာ့ ငါ့ကို အားလပ္ခ်ိန္ ေပးရမယ္။ ညီလာခံ စာေမးပြဲက စေတာ့မွာ ငါ့မွာ ေလ့က်င့္ရအုန္းမွာ ။ ”
“ ေကာင္းျပီေလ။ နင့္ကို တစ္ရက္ ေလးနာရီ အားလပ္ခ်ိန္ ေပးမယ္။ ”
“ ေလး …. ။ ငါ …..”
“ေကာင္းျပီ ေကာငး္ျပီ ။ အဲ့တာလည္း ေပးမယ္။”
“ ေနာက္ျပီးေတာ့ ….”
“ အကုန္လံုး အကုန္လံဳး သေဘာတူ ။ နင္လုိခ်င္တာ ဘာျဖစ္ျဖစ္ ေပးမယ္။ ေနာက္ထပ္ ျပႆနာ ရွိေသးလား။” ပငး္ယန္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ လက္ခါေနတယ္။
“ ျပႆနာ မရွိေတာ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ အကုန္လံုးကို ေ၇းခ်ထားရမယ္။ မဟုတ္ရင္ မင္းစကား မင္း မတည္တဲ့ အခ်ိန္ ဘယ္လုိ လုပ္မလဲ။” ဖန္က်နး္ရွီ ျပန္ေျပာတယ္။
“ ေ၇းထား အကုန္ သာ ေ၇းထားလုိက္။” ပငး္ယန္ ေခါင္းျငိမ့္တယ္။
သူမ ဘာ သူမေတြးတယ္။ “ နင္ ဘာပဲ ေ၇းေ၇း။ ငါ့ အိမ္ေတာ္ထဲ ေရာက္ရင္ အသံဳး၀င္ အုန္းမွာလား။ ဟင္း ဟင္း။”
“ေကာင္းျပီေလ။ သေဘာတူျပီ ဆိုေတာ့ အသိသက္ေသ လိုတယ္။” ဖန္က်န္းရွီ မင္းသားကိုး ဘက္ကို လွည့္လိုက္တယ္။
မင္းသားကိုး ၾကားေတာ့ ေခါင္းျငိမ့္တယ္။ “ ငါ အသိသက္ေသ လုပ္ေပးမယ္။”
ပင္းယန္လည္း မျငင္း။
အရာအာလးံုး အကြက္ ၀င္လာျပီ။
ဖန္က်န္းရွီ စေ၇းေတာ့တယ္။ သိပ္မၾကာခင္ပဲ တစ္ရြက္ျပည့္ သြားတယ္။ ေနာက္ ႏွစ္ရြက္။ သံုးရြက္။ ….. သူေရးတာ ၾကာလြန္းလို႕ ပငး္ယန္ေတာင္ အိပ္ေပ်ာ္သြားတယ္။
“ ေကာင္းျပီေလ။ ငါ ေ၇းျပီးျပီ။ ဖတ္အုန္းမလား။” ဖန္က်န္းရွီ ေက်ေက်နပ္နပ္ ေခါင္းျငိမ့္တယ္။ စာရြက္ ထပ္ၾကီးကို ပငး္ယန္ ေ၇ွ႕မွာ ခ်တယ္။
“ မၾကည့္ေတာ့ဘူး လက္မွတ္ ထိုးရေအာင္။ ” ပငး္ယန္ မေတြေ၀ေတာ့ပဲ ခ်က္ျခင္း လက္မွတ္ ထိုးတယ္။
အဲ့ဒီ့ေနာက္ မင္သားကိုးက အသိ သက္ေသ ဆိုတဲ့ေနရာမွာ သူ႕နာမည္ ေ၇းတယ္။
စာရြက္ထပ္ၾကီး ဖန္က်နး္ရွီ ဆီကို ေရာက္သြားတယ္။ ပငး္ယန္ကေတာ့ ေစာင့္ ၾကည့္ ေနတယ္ ။ ဖန္က်န္းရွီ လက္မွတ္ထုိးတာနဲ႕ စာခ်ဳပ္က အက်ံဳး၀င္ျပီ။
YOU ARE READING
နတ်ဘုရားမုခ်ဝ အတွဲ ၂ နတ္ဘုရားမုခ္ဝ အတြဲ၂ (201-355)
Historical Fictionဒါေလးကေတာ့ နတ္ဘုရားမုခ္ဝ ဒုတိယ စာအုပ္ေလးပါ။ အပိုင္းက 1520 ပိုင္း ရွိမွာမို႔ စာအုပ္က 8 အုပ္ရွိမွာပါ။ အတြဲ ၁ ( အပိုင္း 1- 200) ခု အတြဲ ၂ ( အပိုင္း 201-400)
