{LN} Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku

Chapter 1: The Fledgeling Leaves the Nest IV

Eng Translator: Skythewood
Eng Editor: Hiiro
Ind Translator: akuanu69

Tentara Kerajaan, Base Camp teater perang selatan, Fort Gallia
(Sebelumnya gw TL 'panggung', mulai sekarang biar 'teater' aja ya)

Setelah jatuhnya Fort Kiel di teater perang pusat, sejumlah besar uang segera diinvestasikan ke dalam perluasan Fort Gallia. Itu bisa membuat garnisun seratus ribu tentara, dan merupakan benteng terbesar di Kerajaan.
(Garnisun: sebutan untuk sekelompok pasukan yang bertempat di suatu lokasi {misalnya benteng}, dan bertujuan untuk mengamankannya. Sc.: wikipedia)

Di dalam kantor komandan Fort Gallia adalah Letnan Jenderal Paul, seorang pria berusia 60-an. Dia duduk di depan meja yang terbuat dari kayu hitam, dan merupakan komandan Angkatan Darat Ketujuh dan 40.000 tentaranya.

Paul bersandar berat di kursi kulitnya saat dia mendengarkan laporan dari ajudannya.

"Laporan mendesak datang dari ibu kota pagi ini. Yang Mulia telah memutuskan untuk mengirim Tentara Pertama yang ditempatkan di ibu kota untuk memulihkan Benteng Kiel. "

"Sigh. Jika Yang Mulia membuat keputusan bijak ini satu tahun sebelumnya, perang akan menjadi berbeda. Sekarang Kekaisaran telah mengepung kita sepenuhnya, tidak ada nilai strategis dalam melakukan gerakan ini. Dan bahkan jika mereka mengirim elit militer Kerajaan, Tentara Pertama, peluang suksesnya kecil ... "

Paul menghela nafas, mengeluarkan cerutu dari saku dadanya dan menyalakannya. Sekarang cerutu adalah barang mewah yang bahkan para perwira tinggi kesulitan mendapatkannya. Paul mengambil satu lagi dan meletakkannya di mejanya, tapi ajudannya menolaknya dengan lambaian lembut.

Ajudannya, Letnan Kolonel Otto, sudah seperti teman Paul, telah bekerja dengannya selama 20 tahun. Dia berbakat, tapi kepribadiannya terlalu kaku.

"Kehendak Yang Mulia (His Majesty) bukanlah sesuatu yang dapat diuraikan oleh makhluk fana seperti saya. Ngomong-ngomong, Yang Mulia (His Majesty) memiliki pesan untuk Yang Mulia (Your Excellency)."
(Sama² Yang Mulia sih, bedanya Majesty biasanya panggilan buat orang yg duduk di puncak kekuasaan macem Raja / Kaisar. Sedangkan Excellency buat pejabat yg jabatannya tinggi banget sampai² jabatan itu enak banget kalo dipake buat berkhayal.. Haha..)

"Sebuah pesan, ya ... Mari kita dengarkan."

"Ya pak. Letnan Jenderal Paul akan menjaga benteng dan mempertahankannya sampai akhir. Akhir dari pesan."
("Yess, Sir!" Itu semacem kata hormat yg biasa dipake serdadu pada atasannya. Kadang juga pake kata "Sir. Yess Sir!")

"Fufu. Jangan terlihat terlalu pahit. Jika Fort Gallia jatuh, itu akan menjadi akhir dari Kerajaan. Yang Mulia mengerti itu juga, dan harus menjelaskannya."

Paul menghibur Otto yang tampak kesal. Otto berdehem dan menjawab:

"Apapun yang terjadi, tugas kita adalah mempertahankan benteng ini. Selain itu, Yang Mulia, apakah Anda kenal seorang pria bernama Samuel di Tentara Kekaisaran?"

"Samuel? Hmm, kedengarannya familiar... Benar, aku ingat sekarang. Dia adalah orang yang menebas Mayor Jenderal Lance dari Tentara Kelima."

Baru berusia 27 tahun, Mayor Jenderal Lance adalah seorang bintang yang sedang naik daun yang terkenal karena kecerdasan dan kecakapan bertarungnya.

Tapi, dia dikalahkan oleh Samuel dan tewas dalam Pertempuran Arschmitz yang intens. Tubuhnya disalibkan, dan dibiarkan membusuk di bawah Fort Kiel selama tiga hari tiga malam.

Beberapa hari kemudian, Tentara Kelima yang dipimpin oleh Letnan Jenderal Belma tersingkir dalam pertempuran.

"Seperti yang Anda katakan. Bahwa Samuel tewas dalam pertempuran baru-baru ini. "