{LN} Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku

Chapter 6: Battle of Carnac IV

Eng Translator: Skythewood
Eng Editor: Hiiro
Ind Translator: akuanu69

—Olivia versus Rosenmarie. Pertempuran di antara mereka telah dimulai.

Setelah bentrok selama beberapa ronde, Olivia menebas secara diagonal. Rosenmarie memutar tubuhnya untuk menghindar, dan menggunakan momentumnya untuk menendang perut Olivia. Olivia dengan cepat mundur, debu beterbangan di udara saat kakinya menyentuh tanah dan dia menendang. Kaki mereka saling bentrok.

Sepersekian detik kemudian, mereka terlempar jauh.

(Begitu, tidak heran dia punya nyali untuk mengancamku dengan kematian. Bukan hanya keahliannya dengan pedang, dia juga jago bertempur tanpa senjata. Pantas saja Volmar mati di tangannya…)

Setelah beberapa ronde, Rosenmarie belum pernah memukul Olivia. Saat dia mempertimbangkan pilihannya, Olivia berkata dengan gembira:

"'Kekuatan Odic' Nona Rosenmarie sangat tinggi. Jauh lebih kuat dari Tuan Volmar yang kubunuh beberapa waktu lalu. Z mengatakan tidak banyak orang seperti itu. Apakah saya hanya beruntung?”
(Anggep aja tenaga dalam deh daripada bego.)

Dengan itu, Olivia perlahan menurunkan posisinya.

(Kekuatan Odic-ku sangat tinggi…?)

Itu terdengar asing bagi Rosenmarie, tapi sekarang bukan waktunya untuk memikirkannya. Menanggapi sikap Olivia yang tidak biasa, Rosenmarie menguatkan pedangnya.

(Itu cepat!)

Olivia tiba-tiba muncul di hadapannya, mengacungkan pedangnya ke wajah Rosenmarie dengan kecepatan luar biasa. Rosenmarie memblokir dengan sisi datar pedangnya, dan menebas kepala Olivia.

Olivia mencondongkan tubuh ke samping untuk menghindar, berbalik dan membelah secara horizontal dari kiri. Rosenmarie dengan cepat menangkis dengan pedangnya. Bunga api terbang dengan dentang.

“Fiuh… Hampir saja. Tidak heran mereka menyebutmu Dewa Kematian. Aku tidak bisa lengah di sekitarmu. "

“Anda juga sama, Ms. Rosenmarie. Ini mengingatkan saya pada 'pelatihan' saya dengan Z. Hanya sedikit. ”

Olivia memiliki ekspresi nostalgia di wajahnya. Rosenmarie mengambil kesempatan ini, tetapi dia meleset, menebang pohon di belakang Olivia sebagai gantinya.

Burung-burung itu terbang dengan suara cakar yang berisik, diikuti dengan suara kresek yang kuat — saat permukaan potongan pohon itu meledak menjadi nyala api.

“Ehh?”

Olivia ternganga saat melihat pepohonan yang terbakar. Dia segera melihat ke arah pedang di tangan Rosenmarie.

“Fufu. Kamu tampak terkejut. ”

“Ya, pedang yang sangat menakjubkan.”

Olivia tampak iri, dan Rosenmarie berkata sambil tersenyum masam:

"Pedang Olivia juga menarik. Tapi Anda harusnya mengerti sekarang apa yang akan terjadi jika pedangku menebas Anda."

“Saya akan terbakar seperti pohon? Saya tidak menginginkan itu, itu terlihat panas."

Olivia berkata seolah itu bukan urusannya sama sekali.

“Ini pertama kalinya saya menebas orang dengan pedang yang tersihir dengan Sorcery. Mari kita lihat apakah Anda akan terbakar."

Ketika dia mendengar itu, Olivia memiringkan kepalanya dengan bingung.

"Sihir? Seseorang juga menyebutkan itu di masa lalu. Apakah Anda berbicara tentang Magic?”
<TL: 魔法 dan 魔術 memiliki awalan yang sama. >
(Sorcery ama Magic sama² sihir. Biar ada bedanya.)