{LN} Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku

Chapter 1: Under the Banner of the Lion IV

Eng Translator: Skythewood
Editor: Hiiro
Ind Translator: akuanu69

Setelah meninggalkan kantor Cornelius, mereka berdua berjalan di sepanjang lorong di halaman. Claudia tiba-tiba berhenti.

「Ada yang salah?」

Olivia menoleh ke belakang dan melihat wajah Claudia lebih serius dari biasanya.

「Yang Mulia, saya akan pergi dulu.」

「Ehh? Ini tengah hari, ayo makan bersama di Mess Hall.」

Olivia mengeluarkan arloji saku perak dan menunjukkan kepada Claudia bahwa kedua tangannya mengarah ke atas. Dia makan sedikit camilan, tapi itu berbeda dari makan. Jika dia tidak makan dengan benar, orkestra di perutnya akan mulai bermain.

「Permintaan maaf saya. Saya ingin menemani Anda, Nyonya, tetapi dengan berdirinya Tentara Kedelapan, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Saya bahkan tidak ingin membuang waktu untuk makan siang.」
(Mulai skrg, gw pake 'Saya-Anda' ya.)

Kata-kata Claudia membuat Olivia memiringkan kepalanya, dia tidak bisa memahami bagaimana bisa menyiapkan Tentara Kedelapan lebih penting daripada makanan. Baik buku dan Olivia sendiri sangat percaya bahwa pasukan tidak bisa bertarung dengan perut kosong.
(Maksudnya ada buku yg nulis pasukan tidak bisa bertarung dengan perut kosong.)

Saat dia memikirkan hal itu, Claudia yang mengalihkan pandangannya antara lencana Mayor Jenderal Olivia yang baru di kerahnya dan wajah Olivia, dia tertawa bahagia.

—— Menakutkan.

Itulah perasaan jujur ​​Olivia.

「A-aku mengerti. Aku akan pergi ke Mess Hall sendirian.」

Menilai bahwa dia tidak boleh tinggal, Olivia segera pergi. Claudia memberi hormat dengan ekspresi serius—— mungkin itu hanya efek psikologis, tapi punggungnya tampak lebih tegak dari biasanya.

「Ya Mdm! Selamat menikmati makan siang Anda. Saya akan mohon undur diri saya sekarang, Yang Mulia.」

「Y-Ya. Sampai jumpa lagi. 」

Olivia mengirim Claudia dengan lambaian kaku. Claudia bergumam 「ini akan sibuk」, dan pergi dengan langkahnya yang pegas.

Setelah menyaksikan Claudia pergi dengan wajah menakutan, Olivia dengan patuh menuju ke Senior Officer Mess Hall. Dia sudah mengunjungi beberapa kali, jadi dia tidak tersesat.

(Hmm ... Ngomong-ngomong, dia menekankan pada istilah 'Yang Mulia'. Claudia selalu memanggilku berdasarkan pangkatku, jadi rasanya tidak terlalu aneh ... Yang Mulia, ya ... Haruskah aku 'put on air'? Jenderal Paul dan Lord Cornelius ramah, tetapi yang lain angkuh ...)
(Put on air: arti yg sebenernya itu songong. Tp yg dimaksud Olivia, dy memperhitungkan soal dy bersikap sbg atasan menghadapi bawahan, sikap ky gitu biasanya ditujukan untuk mempertahankan 'wibawa'nya sbg atasan.)

Menyadari bayangannya di jendela, Olivia menyilangkan lengannya dengan postur yang bermartabat. Dia tidak terlalu memperhatikan seragamnya, tapi merasa seragam hijau tua itu cocok untuknya dan cocok dengan rambut peraknya.

Sayangnya, dia sama sekali tidak terlihat bermartabat. Olivia yang bermasalah mencoba berbagai pose, tapi semua pose-pose itu kekurangan sesuatu.

(Put on air sama sekali tidak cocok untukku. Bagaimanapun, aku tidak tahu bagaimana melakukan itu sejak awal ... Tapi aku masih ingin mencobanya sekali!)

Dengan pikiran acak di kepalanya, Olivia melangkah maju sekali lagi. Pada saat ini, seorang pria dengan wajah serius dan berjalan dengan langkah lugas yang tampaknya diperhitungkan dengan cermat muncul—— seorang kenalan lama Olivia, Otto.