{LN} Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku

Chapter 4: Battle of Nobis II

Eng Translator: Skythewood
Editor: Hiiro
Ind Translator: akuanu69

Tentara Pertama Marsekal Cornelius dan Sun Knight Marsekal Graden bentrok di Dataran Nobis. Kekuatan gabungan dari kedua sisi berjumlah 80.000. Untuk Tentara Kerajaan, ini adalah tempat yang menentukan di mana Tentara Kelima menemui kematian mereka. Dan bagi Tentara Kekaisaran, ini adalah tempat di mana mereka menemukan terobosan dan berubah menjadi serangan.

Mengharapkan pertempuran yang intens, Brigadir Jenderal Neinhart dipromosikan menjadi komandan pasukan di tengah, dan mengerahkan unitnya dalam formasi serba bisa. Ini memberinya keleluasaan untuk membantu Mayor Jenderal Sadias di sayap kiri, dan Mayor Jenderal Travis di sayap kanan. Pangkatnya lebih rendah daripada jenderal lainnya, tetapi Cornelius terkesan dengan kinerja Neinhart selama Pertempuran Iris, dan menunjuknya sebagai komandan pasukan pusat. Dan penempatannya membuktikan bahwa Kornelius benar.

Untuk mengawasi seluruh medan perang, Cornelius dan 1.000 orang mendirikan kamp kecil di belakang. Pengawalnya adalah sekelompok elit yang dipimpin oleh 《Pedang Ketiga》 Orerian dan 《Pedang Ketujuh》 Cattleya dari 'Sepuluh Pedang Kerajaan'. Meski begitu, pertahanan dianggap lemah untuk Field marshal dari seluruh Tentara Kerajaan.

Namun, tidak ada yang mengajukan keberatan. Atau lebih tepatnya, tidak ada petugas yang berani mempertanyakan Kornelius yang mengintimidasi itu.

Begitu Cornelius menginjakkan kaki di medan perang, dia kembali ke dirinya yang dulu agung yang sesuai dengan gelar, Jenderal yang Selalu Menang. Matanya saat mengeluarkan perintah membuat prajurit menakutkan di sampingnya bergidik.

Di sisi lain, Sun Knight dikerahkan dalam formasi eselon. Setiap unit masuk ke dalam Formasi Menara Kastil mereka sendiri, dan siap untuk melawan musuh. Tujuan Graden adalah menggunakan pertahanan kuat mereka untuk menghentikan musuh dan menarik mereka masuk. Setelah lawannya lelah dan menunjukkan celah, dia akan mengepung dan menghancurkan mereka.
<TL: https://en.wikipedia.org/wiki/Echelon_formation>

Graden selanjutnya membagi "Serigala Komet", unit tombak berat ofensif terkuatnya, menjadi delapan batalion, dan menempatkan mereka di lokasi strategis.

Mereka pasti pembunuh elit Graden, unit detasemen serba guna. Ketika mereka menggunakan 《Heavenly Assault Formation》, serangan mereka tak terhentikan. Jelas betapa bertekadnya dia, karena Graden mengirim Serigala Komet sejak awal.

Kalender Lunar 999, akhir musim dingin.

Dua pasukan bertempur dengan giat di bawah langit yang tak berujung.

Pertempuran Nobis yang oleh generasi mendatang disebut sebagai titik balik sejarah dimulai.

Sun Knights Basecamp

"Sungguh formasi yang tangguh."

Kata Oscar dengan kagum. Ketika Graden melihat pengerahan Tentara Pertama, dia setuju dengan anggukan.

"Seperti yang diharapkan dari tentara yang diperintahkan oleh Ever Victorious General, itu sempurna."
(Jenderal yg selalu menang.)

Itulah mengapa Graden merasa melankolis. Perbedaan antara raja mereka menghasilkan perbedaan yang begitu besar. Dibandingkan dengan Ramza yang terkenal sebagai Kaisar yang Baik hati, Raja Alphonse dari Kerajaan Farnesse disebut Raja Bodoh.

Mempertimbangkan fakta bahwa dia mewarisi kemunduran Kerajaan selama 600 tahun, ini adalah hasil yang jelas. Ketika perang pertama kali dimulai, Graden sangat bersemangat tentang pertarungan antara Kekaisaran dan Bangsa Singa. Tapi ternyata itu lebih seperti lelucon.

“Tidak ada 'jika' dalam sejarah, tetapi jika Tentara Pertama bergabung secara aktif sejak awal, situasinya tidak akan menjadi seperti ini. Mungkin ini adalah takdir dimana Kerajaan Farnesse melewatkan kesempatan mereka."