Baby Doll (russian translation)

Глава 1 - несчастье.

-Вот, дорогой. - Мама слабо улыбнулась, протягивая моему брату пару новеньких красных кроссовок. 

-С днём ​​рождения.

Это была замена изношенной обуви, которую он носил последние два года. 

Он сильно вырос, и ему приходилось держать пальцы ног согнутыми в этих старых ударах. 

Единственной альтернативой этой обуви были тапочки, которые он совсем не любил. Впрочем, он никогда не жаловался. 

Всего несколько недель назад моя мать заметила, что он хромает. 

После дальнейшего осмотра мы обнаружили, что его пальцы на ногах слегка сломаны.

Я не могла поверить, что Джейки вступает в подростковый возраст.  Мой младший брат подрастал. 

Он был самым чистым, самым честным человеком. Он заслуживал большего, чем кроссовки на свой день рождения, но это было всё, что мы могли ему подарить. 

Я чувствовала себя ужасно, что мы даже не смогли обернуть его подходящей оберточной бумагой. 

Мы изо всех сил пытались накопить деньги, чтобы ежемесячно платить за аренду комнаты в квартире. 

Комната в нашей квартире была маленькой и местами поврежденной, но нам повезло, что у нас даже была крыша над головой.

С тех пор, как мой отец умер пять лет назад, моя мать, брат и я прошли через множество этапов ада. 

Первый этап был скорбью и горем, второй - нас выгнали из дома, третий - иметь на сберегательном счете не более нескольких сотен и делать все, что в наших силах, чтобы найти приют, четвертый - найти место, но  должны работать наши шляпы, чтобы сохранить его.

Маме пришлось работать клерком в ветеринарной клинике.

Владелец квартиры, Ричард, владел многими объектами недвижимости во Флизе, включая ветеринарную клинику, и он дал моей маме работу там. 

Но он был таким же жестоким и хитрым, как и богатым.  Даже работая клерком, моя мать должна была убирать туалеты и фекалии животных, чтобы получать своё полное содержание.

Окружающая среда была настолько нечестной и извращенной, что моя мать отказалась позволить мне работать, поэтому я помогала вокруг в квартире. 

Она держала Джейки и меня в школе до года назад.  Нам пришлось уволиться, потому что плата за обучение в нашей школе резко выросла, а другие школы были еще более дорогими.  Это был крупная жертва, но это нужно было сделать.