Baby Doll (russian translation)

Глава 30 - ярость.

-Что? - Моя нижняя губа дрожала. 

Гарри выглядел разъярённым, давая понять, что меня не должно было быть в этой комнате.

-Талия, замок был на полу. Что ты там делала? - Он был зол, но в его голосе чувствовалась нервозность. 

Боялся ли он, что я увижу определённую картину?  Я была так неосторожна, забыв поставить замок на место.

Я бросила недоеденный кусок пиццы пепперони на тарелку и молча скрестила руки, придумывая ответ. Я не хотела, чтобы Гарри увидел во мне жуткого шпиона или кого-то ещё, что могло бы унизить его мнение обо мне, поэтому я тщательно обдумывала свои следующие слова.

Я была благодарна, когда звонок в дверь прервал наш разговор в самый удобный момент.  Но это быстро рассеялось, когда я поняла, что это был звонок в парадную дверь, что, вероятно, означало, что это был Дамиан, когда он прошёл мимо парадных ворот.

-Кто, чёрт возьми, это может быть сейчас? 

Я почувствовала, как краска отхлынула от моего лица, когда Гарри в отчаянии поднял руки, прежде чем вылететь из кухни.

Я мельком заглянула в тонкую щель кухонной двери, мои ладони мгновенно вспотели в ответ на мои опасения.  Дамиан, вероятно, был здесь, чтобы проверить, сделала ли я то, что он сказал мне.  Но с момента его последнего визита прошёл всего день.

Моё сердце упало, когда гость вошёл, это было хуже, чем я ожидала. 

Кожаная сумка Кейли приземлилась на стол в вестибюле, прежде чем её чёрные волосы были взлохмачены, а шторы сняты — предсказуемая последовательность действий. Меня кольнуло, когда я поняла, что у неё есть ключ от главных ворот. Гарри подарил их ей.

Я вспомнила, когда Кейли была здесь в последний раз.  Тогда Гарри относился к ней враждебно, и его неприязнь к ней проявилась.  Он сказал мне, что ему не нравятся «эти люди» и что он не любит себя, когда находится в их компании.  При этом у меня была маленькая надежда, что Гарри не подчинится брачным планам.  Но эта надежда была разбита.  Почему Кейли всё ещё торчала бы здесь, если бы Гарри отказался?

-Какой ты горячий, когда не собран. — сказала она, по-видимому, имея в виду растрепанные волосы Гарри. 

-Но тебе действительно нужно подготовиться. Почему ты ещё не подготовился?

-Для чего? — спросил Гарри.