Baby Doll (russian translation)

Глава 21 - неуместно.

Гарри расхаживал взад-вперёд, скрестив руки на груди.  Он был так погружён в свои мысли, что не заметил, как часы пробили 12.

-С днём ​​рождения. – пожелала я ему, вставая с кресла.

Он взглянул на часы, прежде чем повернуться ко мне.  Его черты лица расслабились, а голос стал намного мягче. 

-Ну, я думаю, я нарушил традицию. - Он намекнул на улыбку.

-Разве это не большое дело, не так ли? - Я улыбнулась.

Он ответил легким кивком головы. 

-Забавно, что мой отец знал.

-Что?

-Он думает, что я идиот. И он, и Ричард продлили контракт, потому что знали, что у нас с тобой не было секса.

Я чуть не содрогнулась от его прямолинейности. 

-Но он не должен был мне этого говорить. Это было очевидно.

Как он мог узнать?

-Но какой смысл? Тебе уже 20.

-Он как бы угрожал мне, чтобы я сделал это сегодня вечером. - Он сел на край кровати и тяжело вздохнул. 

Он выглядел таким расстроенным, что я боялась, что он может передумать.  Я надеялась, что он ничего не пересматривает.  Дамиан оказывал на него такое сильное давление.

-П-почему эта традиция так важна? — спросила я, не позволяя мыслям о том, что может случиться сегодня вечером.

Гарри сцепил руки за шеей, тяжело вздохнул и посмотрел вниз. 

-Это всё суеверия. Посмотри на моего папу, он старый. Он верит в такие вещи до крайности. Как и моя бабушка, но она немного переборщила со своей верой в колдовство. - Он смеялся. 

-Считается, что если у парня появится девственница до того, как ему исполнится 20, его будущее будет блестящим. Богатство и власть обрушатся на него. И что странно, так повезло моему отцу и дедушке.

-Значит... ты в это веришь. - Мой голос немного дрожал.

-Как ты думаешь?

-Тогда почему бы тебе не взять другую девушку? Как ту девушку, которая пришла в тот день.

-Ты не знаешь, насколько здесь чрезвычайно редко встречаются девственницы, не так ли? Если бы это было так, у меня уже была бы одна давным-давно. А Кейли... она сильно отличается от того, кем кажется.