Baby Doll (russian translation)

Глава 7 - колыбельная.

Я разговаривала с мамой по телефону всё утро, хотя мне не разрешалось разговаривать ни с кем за пределами дома. 

Гарри, как обычно, не было дома, и это был лучший момент, чтобы тайком позвонить. 

Миссис Бриффен сказала мне, что прикроет меня, если что-нибудь случится, поэтому, имея её в качестве резервной копии, я пошла на риск.

Только прошлой ночью я осознала, что всё ещё оцепенела от всего, что со мной произошло. 

Мой разум всё ещё обрабатывал череду событий, которые привели к этому.

Чем глубже я погружалась, тем больше я мучила себя.

Больно.

Мне было больно осознавать, что моё будущее безрадостно.  И особенно больно было наконец осознать, что меня считают какой-то... проституткой.

Я боялась, что однажды моя мать будет стыдиться меня. 

Может быть, поэтому я колебалась, прежде чем позвонить ей сегодня утром.

Но наш разговор был именно тем, что мне было нужно. Её голос успокоил меня. 

Она плакала и извинялась. Она пообещала, что найдёт выход из всего этого. Она сказала мне потерпеть ещё немного. 

Но её обещание не было такой большой мотивацией, поскольку я знала, что она абсолютно ничего не может сделать, чтобы вытащить меня из этой передряги. 

Тем не менее разговор с ней меня успокоил. Она также добавила, что они получили деньги, но не собираются тратить ни цента. 

Я протестовала против этого и сказала, что у меня было бы чувство покоя, если бы они поступали иначе. 

Гортанный кашель, сопровождавший почти каждое произнесенное ею предложение, беспокоил меня. Он звучал резко, и забота о её здоровье стала единственным, что занимало меня.

-Я действительно хочу, чтобы ты пошла со мной, Талия.  — сказала миссис Бриффен.

-Я тоже.- Я вздохнула, прислонившись к дверному косяку. 

-Я не знаю, как пройдут эти выходные.

-Дорогая, пожалуйста, береги себя.

-Буду. Счастливого пути, миссис Бриффен. - Я быстро обняла её, прежде чем она побрела к такси, пальто, казалось, утяжеляло её.

Я закрыла дверь и поняла, что теперь я совсем одна в доме.  Я могла бы сбежать очень просто, если бы захотела.  Я могла бы просто сесть в такси и поехать домой.  Но то, что Ричард мог сделать с моей семьей, приводило меня в ступор.