Baby Doll (russian translation)

Глава 4 - страх.

Я провела утро, наслаждаясь глазированными кленовым сиропом с блинчиками.

У меня давно не было полноценного и сытного завтрака... и я определенно собиралась максимально использовать эту возможность.

-Хочешь ещё чаю, Лия? — предложила миссис Бриффен, наблюдая, как я убираю всю еду с тарелки.

Я вытерла рот салфеткой.

-Ещё немного.

Её тонкие губы изогнулись в улыбке, когда она налила тёплую жидкость в мою чашку, наполнив её в третий раз.

-Если тебе нравятся эти блины, я могу приготовить их завтра на завтрак.

-Спасибо, миссис Бриффен.

-Не беспокойся. Как ты спала прошлой ночью?

-Я не могла спать.

Я провела всю ночь в комнате для гостей, катаясь под одеялами.

Кровать была, конечно, удобная, даже роскошная, но во мне так глубоко закрутился этот страх, что просто не давал мне заснуть.

Я заставила своё тело извиваться в разных позах для сна, пытаясь отвлечься от своих мыслей и ужасного предчувствия того, что произойдёт со мной в следующие несколько дней.

У меня было буйное воображение, и это мне нравилось в себе, но прошлой ночью я только желала, чтобы мой разум отключился.

-Ты планируешь когда-нибудь вернуться в школу? — спросила миссис Бриффен.

Мы проговорили всё утро, и я рассказала ей немало информации о себе, но она всё равно хотела узнать больше.

Впрочем, у меня не было проблем с тем, чтобы рассказать ей что-то. Она была невероятно милой женщиной, которой просто нужно было с кем-нибудь поговорить.

-Я бы с удовольствием. Но я не думаю, что смогу. — ответила я, двигая чайной ложкой кругами.

-Кстати..

-Да?

-Тот парень, — я склонила голову на кухонную дверь.

-Зачем его отцу подарить ему... «Куколку»?

Не то чтобы всё это стало менее пугающим сейчас, но Ричард солгал мне о нём, чтобы напугать меня.

Я должна была знать лучше, чем верить всему, что он говорит.

Мы с миссис Бриффен долго разговаривали, но ни один из нас не упомянул о парне, крепко спящем на диване в гостиной.