Baby Doll (russian translation)

Глава 5 - запугивание.

К моему облегчению, Гарри ушёл в колледж, а я осталась в доме наедине с миссис Бриффен. 

Этим утром я изо всех сил старалась избегать его, делая вид, что занята на кухне, пока помогала горничной мыть посуду. 

Он выглядел так, будто не мог со мной побеспокоиться, хотя я чувствовала, что время от времени он бросает на меня несколько взглядов, но, вероятно, это было сделано из любопытства, а не из похоти.

Я знаю, что мы познакомились только сегодня утром и почти не разговаривали, но была большая вероятность, что Гарри не нравился мне... что я считала отличным. 

Всё, чего я желала сейчас, это чтобы он продолжал игнорировать меня.  Такие парни, как он, очевидно, были бы более заинтересованы в общении с этими симпатичными общительными голубоглазыми блондинками.

Да, мистер Ричард, вы хорошо выбрали. Ха.

Я осмотрела особняк во второй половине дня, впервые увидев интерьер при дневном свете, когда все тяжёлые бархатные шторы были раздвинуты. 

Я заметила, что потолок был очень высоким, когда поднималась на второй этаж по одной из двух винтовых лестниц, обращённых друг к другу. 

Трудно было поверить, что это место принадлежало только одному человеку.

Я шла по длинным коридорам, осторожно ступая по керамической плитке. 

На стенах висели всевозможные картины в рамах, но все они были безвкусными и бесцветными. 

Может быть, я просто не умела ценить искусство.

Мне показалось странным, что не было ни одной семейной фотографии, пока я не наткнулась на большой портрет двух человек в конце коридора. 

Почему-то меня потянуло рассмотреть его поближе.  Это была тёмноволосая женщина, довольно красивая, на мой взгляд, и маленький мальчик, сидящий у неё на коленях.

Несмотря на то, что у мальчика были прямые, подстриженные под горшок волосы, он был похож на Гарри. 

Поэтому я предположила, что эта женщина была его матерью.  Не похоже, чтобы они позировали для фотографии, поскольку их улыбки были искренними.  И хотя на ней были только они вдвоём, это была красивая семейная фотография.

-Талия! - Я подпрыгнула, когда услышала, как миссис Бриффен зовёт меня. 

Я попятилась от портрета и помчалась по коридорам.