Baby Doll (russian translation)

Глава 11 - нечестный.

Я была на кухне с миссис Бриффен, откусывая маленькие кусочки от яичных тостов, сидя за стойкой.

С тех пор, как я приехала, я часто пользовалась тем фактом, что в этом доме был бесконечный запас вкусной еды.

Это было то, о чём мог бы мечтать мой брат. Буквально, он мечтал об этом.

Миссис Бриффен рассказала мне о двух своих сыновьях и их гиперактивности, пока её нож разрезал огурец посередине.

Она хихикнула, когда вспоминала, пока острый кончик касался её пухлого пальца.

Я пыталась поровну распределить своё внимание между миссис Бриффен и моим тостом с яйцом, но это становилось всё труднее из-за сильного, ужасного запаха, который распространялся через приоткрытую кухонную дверь.

Вонь была знакомой и навеяла ужасные воспоминания.

Я знала, что Гарри вернулся из колледжа, но решил, что он наверху.

Либо часть дома загорелась, либо он спустился в гостиную и делал что-то совершенно ужасное.

Я направилась в гостиную и обнаружила, что он делает именно то, чего я боялась.

Там вонь была хуже и всё было в тумане. Мои ноздри не привыкли к запаху, и я почувствовала, как сжалось в груди, когда дым проник в мой организм.

Мои руки быстро добрались до носа и рта, защищая их от удушливого запаха.

Гарри лениво сидел на самом большом диване в комнате, вес его тела сполз вниз, а правая рука держала ядовитое вещество близко ко рту.

-Что ты делаешь? - Мой голос был приглушён.

-Ну, как ты думаешь? - Он выдавил из себя улыбку, но она быстро исчезла.

-Зачем тебе делать это с собой?

-Всё равно моя жизнь — дерьмо. — небрежно сказал он, прежде чем сигарета скользнула обратно в рот.

-Есть проблемы с этим?

-Я-я не могу выносить этот запах. - Я успела сказать и закончила фразу кашлем.

-Тогда иди на улицу или что-то в этом роде.

Я слегка покачала головой.

Я повернулась к нему спиной и начала уходить. Это было не потому, что я беспокоилась о его благополучии, я просто не могла выносить эту атмосферу.