Baby Doll (russian translation)

Глава 46 - тоскливо.

-Я выиграл... снова. - Мой младший брат не выглядел очень взволнованным своей победой. 

-Талия, ты хоть пытаешься?

Я посмотрела на шахматную доску и изо всех сил пыталась вернуться к игре. 

-Прости, Джейки. Я просто немного устала. — сказала я, массируя виски. 

Я легко выигрывала школьные шахматные соревнования, но теперь проигрывала своему тринадцатилетнему брату.

-Мы можем прекратить играть, если ты не в настроении. — сказал Джейки, пожимая плечами и стирая с игрового поля все фигуры.

Я не могла поверить, что мне сейчас восемнадцать.  Раньше дни рождения были такими весёлыми, такими живыми.  Джейки и я с нетерпением ждали их.  У нас никогда не было много, но мы всегда извлекали максимальную пользу из ситуации. 

Мы сами испекли торт, украсили нашу скудную комнатушку рваными газетами, которые обмакнули в краску, и до полуночи играли в настольные игры. 

Мама тоже делала нам подарки — это было самое волнительное.  Обычно это было что-то маленькое, но я ценила всё, что мне давали.

Сегодня всё было иначе.  Всё казалось мрачным и тоскливым.  Я не могла полностью выразить свою мысль, когда разговаривала с матерью, а ей особо нечего было мне сказать. 

Я не могла не задаться вопросом, почему она ведёт себя так отстранённо.  Было уныло смотреть, как она пристально смотрит в окно, не произнося ни слова, как будто её что-то глубоко беспокоит.

-Мама. - Я позвала её.

Она повернулась, чтобы посмотреть на меня с пустым выражением лица, прежде чем ответить лёгкой улыбкой. 

-Ты голодна? - Она спросила.

-Нет. - Я ответила. 

-Просто хотела, чтобы ты знала, что мне понравилась шляпа.

Они с Джейки купили мне зелёную шляпу-федору в секонд-хенде на той же улице. 

На самом деле я не хотела подарков ни от кого, особенно от мамы.  Все были очень добры ко мне с тех пор, как меня освободили, но я не чувствовала, что заслуживаю этого.

-Я рада что тебе нравится. — сказала она чуть громче шепота.

Тогда наш разговор закончился.