Baby Doll (russian translation)

Глава 3 - парень.

-Гарри под тридцать. Он очень похож на мистера Дамиана.- Ричард остановился на мгновение, чтобы улыбнуться мне, обвисший жир на его щеках неравномерно вздулся. 

-У него трое детей, старший на год старше тебя.

Тонированное стекло машины опустилось, открывая несколько раздражённое лицо Дамиана. 

-Теперь нам нужно торопиться. У меня есть другие дела. — сказал он, не подозревая о том, что Ричард говорил мне.

Ричард потянул за ручку дверцы машины и открыл её для меня. 

-О, и ты, возможно, не захочешь ослушаться его. Он склонен к физическому насилию, когда злится. — прошептал он, прежде чем склонить голову набок, сигнализируя мне войти.

У меня перехватило дыхание, когда я крепче сжала сумку, которую держала. 

Я молча скользнула на заднее пассажирское сиденье, слишком напуганная, чтобы ослушаться кого-либо в этот момент. 

Ричард одарил меня дьявольской улыбкой, прежде чем захлопнуть дверь.

—————————————

Всю дорогу я молчала, издав лишь несколько тихих всхлипов. 

Когда он не был занят разговором по телефону, Дамиан говорил со мной. 

Он спрашивал меня, например, как долго я живу во Флизе, и хотел узнать о моих родителях.  Но я проигнорировала его.

Я посмотрела на фиолетовую спортивную сумку, которую мне подарили. 

Я осторожно расстегнула его и обнаружила сложенные внутри короткие платья и прозрачные ночные рубашки. 

С внезапным чувством отвращения к моей системе я снова застегнула молнию и отложила её в сторону.

Мои глаза просто закрывались от умственного и физического истощения, когда мне сказали, что мы прибыли. 

Путешествие оказалось короче, чем я ожидала. 

Шины «Мерседеса» завизжали, когда мы остановились на подъездной дорожке, и я почувствовала, как ускорился мой пульс.

Я неохотно вышла из машины по просьбе Дамиана, взяв с собой спортивную сумку. 

Лучше иметь что-то, чем ничего. 

На меня дул сильный ветер, срывая резинку с моих волос.  Мои тёмные кудри распустились и развевались на ветру.