中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

水咏风 ~ All Beings Are Confused (众生惑)

Song from Thousands of Years of Love

Shui Yong Feng: Gǔ huà bānbó fēihuā jiànluò
Nà shì wǒ yùjiàn nǐ wànwù shīsè
Yī xī duì zuò yīshì nán shě
Xīntóu chūnfēng chuī táohuā yī wàn duǒ
古畫斑駁 飛花濺落
那是我遇見你萬物失色
一夕對坐 一世難舍
心頭春風吹桃花一萬朵
Ancient paintings are mottled and flowers are splashing down
That was when I met you and everything turned pale
Sitting opposite each other overnight, it will be hard to leave forever
The spring breeze in my heart blows ten thousand peach blossoms

Jié shéng jì mèng jì wǒ suìyuè jǐhé
Jiù nián de yǔshuǐ dū níng chéng hǔpò
Rúshì nǐ jǐyǔ wǒ yuànyì wéixiàozhe
Bù qǔshě ~ wú duì cuò ~
結繩記夢記我歲月幾何
舊年的雨水都凝成琥珀
如是你給予我願意微笑著
不取舍 ~ 無對錯 ~
The knotted ropes remember my dreams and my years
The rain from the past years has all condensed into amber
If you give me the gift, I will smile with my willingness
No choice ~ there is no right or wrong ~

Nǐ kàn míngyuè jiǎojiǎo xiāng wàng gé yínhé
Cóngcǐ suǒyǒu qíngshī dōu jìzǎi nǐ wǒ
Yīniàn xiānshān tiáotiáo gùyuán cùnxīn zhé
Sānshēngshí zhào yīnguǒ nǐ céng dǎ mǎguò ~
你看明月皎皎 相望隔銀河
從此所有情詩 都記載你我
一念仙山迢迢 故園寸心折
三生石照因果 你曾打馬過 ~
You see the bright moon, we are across the milky way
From now on, all love poems will record you and me
A thought of the distant immortal mountain, my hometown is heartbroken
The three lives stone reflects the cause and effect, you have ridden a horse ~

Rì de xiāngsī yè de jìmò
Yún juàn yún shū yòu jiàn lěng yǔ dīluò
Qīngcǎo céng méng hóngchén diǎnbo
Fēidù kǔhǎi táo bù chū nǐ yǎnbō
日的相思 夜的寂寞
雲卷雲舒又見冷雨低落
青草曾蒙 紅塵點撥
飛渡苦海逃不出你眼波
The lovesickness of the day and the loneliness of the night
The clouds roll in and out and the cold rain falls again
The green grass was once covered with red dust
Flying across the sea of ​​suffering can't escape your eyes

Jié shéng jì mèng huà zuò hóngxiàn jǐ zhé
Yīduān shì wúcháng shìshì yīduān wǒ
Jīnshēng jībàn chánrào xīntóu qiān bǎi bō
Bùkě dé ~ bùkě shuō ~
結繩記夢化作紅線幾折
一端是無常世事一端我
今生羈絆纏繞心頭千百波
不可得  ~ 不可說 ~
The dream of tying a knot turns into a red line
On one side is the impermanence of the world, on the other side is me
This life is entangled with thousands of waves in my heart
It can't be obtained ~ it can't be said ~

Nǐ kàn míngyuè jiǎojiǎo xiāng wàng gé yínhé
Cóngcǐ suǒyǒu qíngshī dōu jìzǎi nǐ wǒ
Yīniàn xiānshān tiáotiáo gùyuán cùnxīn zhé
Sānshēngshí zhào yīnguǒ nǐ céng dǎ mǎguò ~
你看明月皎皎 相望隔銀河
從此所有情詩 都記載你我
一念仙山迢迢 故園寸心折
三生石照因果 你曾打馬過 ~
You see the bright moon, we are across the milky way
From now on, all love poems will record you and me
A thought of the distant immortal mountain, my hometown is heartbroken
The three lives stone reflects the cause and effect, you have ridden a horse ~

Wǒzhí nìfēng zhī jù tiǎodēng zhào yèsè
Yuànjǐng suì wǎn báitóu nǐ shēn pàn shì wǒ ~
Xiéshǒu fánhuá qǐluò língxī mò shuōpò
Dài nǐ huímóu zān wǒ bìn biān huā yī duǒ ~
我執逆風之炬 挑燈照夜色
願景歲晚白頭 你身畔是我 ~
攜手繁華起落 靈犀莫說破
待你回眸簪我 鬢邊花一朵 ~
I hold the torch against the wind and pick up the lamp to illuminate the night
I hope you will be by my side until we grow old together ~
Together with the prosperity of the ups and downs, the spirit can't be said
Waiting for you to look back and hairpin me with a flower on my side ~