ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော ဗီလိန်ရဲ့ရည်းစားဟောင်း (Myanmar translation)

Chapter (11)

Zawgyi

႐ိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕သားေတြေရာက္လာျပီးေနာက္ စားပြဲဝိုင္းအခ်ိဳ႕မွာလူေတြနဲ႔ျပည့္ေနသြားေပမယ့္ ရွန္ယန္းကတျခားသူေတြနဲ႕အတူ သီးသန္႔ခန္းမွာေရာက္ရိွေနခဲ့တယ္ ။ လူေတြ အမ်ားၾကီးရိွေနတာမဟုတ္ေပမယ့္ အနည္းငယ္ေတာ့ ဆူညံေနခဲ့တယ္။

ရွန္ယန္းက နည္းနည္းေလာက္ပဲစားျဖစ္ခဲ့တယ္ ။ အဓိကအေၾကာင္းျပခ်က္ကေတာ့ လက္ေထာက္ဒါ႐ိုက္တာက ရွန္ယန္းကို စကားေတြေျပာေနခဲ့တာေၾကာင့္ပဲ ။ ထိုစကားေတြကေတာ့ ရွန္ယန္း ကို သူျမင္လိုက္တဲ့အခ်ိန္ကတည္းက ရွန္ယန္းဟာ အႏုပညာလာကထဲမွာ ေအာင္ျမင္လာမဲ့သူတစ္ေယာက္ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ သူခံစားမိတယ္ဆိုတာေတြပဲျဖစ္တယ္။

ရွန္ယန္းက နည္းနည္းေလာက္စားျဖစ္တယ္ဆိုေပမဲ့ ဟဲဟန္ကေတာ့ လံုးဝကိုစားခ်င္စိတ္ရွိမေနခဲ့ေပ ။ သူမကိုလည္း တစ္ေယာက္ေယာက္က စကားလာေျပာေစခ်င္တယ္ ဒါမွမဟုတ္ရင္လည္း သူမအေနနဲ႔တျခားတစ္ေယာက္ေယာက္ကိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ေခၚေျပာဖို႔အခြင့္အေရးရခ်င္တယ္ ။ ဒါေပမဲ့လို႔ ႐ုပ္ရွင္အဖြဲ႕ထဲကေခါင္းေဆာင္ မင္းသားနဲ႔မင္းသမီးတို႔ဟာတစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ရင္းႏွီးလာတာအခ်ိန္အေတာ္ျကာလွၿပီျဖစ္တာ​ေျကာင့္ သူတို႔ဘာသာပဲအတူတူစကားေျပာေနၾကၿပီး...ဟဲဟန္ကေတာ့ ထိုေနရာမွာတစ္ေယာက္ထဲပဲထိုင္စားေနရတယ္ ။

႐ွန္ယန္းကေတာ့ ဟဲဟန္ နဲ႔မတူေပ ။ သူမက ႐ိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕သားအသစ္တစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ္လည္း ျပႆနာက တျခားလူေတြက ရွန္ယန္းမွာ လက္ေထာက္ဒါ႐ိုက္တာနဲ႔ ေကာင္းမြန္တဲ့ဆက္ဆံေရး႐ွိတယ္ဟု ထင္ေနၾကတယာေၾကာင့္ ရွန္ယန္းကို တျခားဝန္ထမ္းေတြကပါလာ၍ ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ၾကတယ္ ။

ခ်န္ေဖးရဲ႕ နံပါတ္တစ္အမ်ိဳးသမီးသ႐ုပ္ေဆာင္ျဖစ္တဲ့ ႐ွခ်င္က တက္သစ္စသ႐ုပ္ေဆာင္တစ္ေယာက္ျဖစ္ျပီး သူမက ျပည့္စံုေကာင္းမြန္တဲ့မိသားစုကေန ေမြးဖြားလာတဲ့သူျဖစ္တယ္ ။ သူမက ခ်န္ေဖး ဒရမ္မာဇာတ္လမ္းတြဲရဲ႕ လူေ႐ြးပြဲတြင္ပါဝင္ေျဖဆိုခဲ့တာေၾကာင့္ နံပါတ္တစ္ဇာတ္လိုက္မင္းသမီးေနရာမွာ သ႐ုပ္ေဆာင္ဖို႔အခြင့္အေရးရခဲ့တာျဖစ္တယ္။