ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော ဗီလိန်ရဲ့ရည်းစားဟောင်း (Myanmar translation)

Chapter (66)

Zawgyi

ဆယ္နာရီထိုးတဲ့အခ်ိန္မွာပဲ ရွန္ယန္းနဲ႕က်ိဳးရိုတို႔ ျပိဳင္ပြဲျပဳလုပ္မယ့္စင္တာသို႔ေရာက္ရိွခဲ့တယ္။ သူတို႔စီးလာတဲ့နာနီကား စင္တာရဲ႕အျပင္ဘက္မွာရပ္တန္႔လိုက္ခ်ိန္မွာေတာ့ ၾကီးမားတဲ့လူအုပ္ၾကီးကေစာင့္ၾကိဳေနခဲ့ျပီ။

ဂိမ္းစတင္ဖို႔က နာရီဝက္ခန္႔ပဲလိုေတာ့တာေလ။

က်ိဳးရို : ငါတို႔ ကားထဲမွေစာင့္ျပီး ခနေနမွဆင္းရေအာင္"

"အိုေခ"

ျပိဳင္ပြဲမစခင္ဆယ္မိနစ္ေလာက္မွာေတာ့လီရွင္းနဲ႔ တျခားလူေတြေရာက္ရိွလာျပီး ရွန္ယန္းတို႔ကားေဘးမွာလာရပ္ေလတယ္။

ထိုနာနီကားရဲ႕အျပင္ဘက္ကိုၾကည့္ျပီး က်ိဳးရိုေျပာလိုက္တယ္။

"အဲဒီကားက.."

က်ိဳးရိုရဲ႕စကားေၾကာင့္ ရွန္ယန္းထိုကားကိုလွည့္ၾကည့္လိုက္ကာ တစ္စံုတစ္ခုကိုေတြးေတာျပီးေမးျမန္းလိုက္တယ္။

"အစ္မက်ိဳး ဒီကားကိုမၾကာခဏျမင္ဖူးလို႔လား"

က်ိဳးရို: " ငါဒီကားကိုျမင္ဖူးတယ္ ဒါနံပါတ္တစ္အမ်ိဳးသားဇာတ္လိုက္ ဒါမွမဟုတ္ နံပါတ္နွစ္အမ်ိဳးသားဇာတ္လိုက္ရဲ႕နာနီကားျဖစ္လိမ့္မယ္"

သူမက ေလပူတစ္ခ်က္မႈတ္ထုတ္ျပီးဆက္ေျပာလာတယ္။

"လီရွင္းက သူ႕ရဲ႕ေဖ်ာ္ေျဖမႈတစ္တျခားလူကိုအကူအညီေတာင္းထားတာပဲ ငါသာသိရင္ က်န္းရႈကိုကူညီဖို႔ေျပာခဲ့မွာ"

က်ိဳးရိုဒါကို မေတြးမိတာေတာ့မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ တကယ္လို႔တျခားလူသာကူညီမယ္ဆိုရင္ ဒီျပိဳင္ပြဲက အဓိပၸာယ္ရိွမွာမဟုတ္ဘူးလို႔ခံစားမိတာေၾကာင့္ အေကာင္အထည္မေဖာ္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။

လီရွင္းက နဂိုကတည္းက အနုပညာေလာကမွာ ရွန္ယန္းထက္နာမည္ပိုၾကီးျပီးသားပဲ။ ဒါေပမယ့္အခုေတာ့ သူမက သူမ(လီရွင္း)ထက္နာမည္ပိုၾကီးတဲ့အနုပညာရွင္ကိုပါ အကူအညီေတာင္းလာေသးတယ္။ ရွန္ယန္းက ဘယ္လိုမ်ားအနိုင္ရနိုင္ဦးမွာလဲ?

" ငါ Aျမိဳ႕ေတာ္မွာ ငါတို႔ကိုကူညီေပးဖို႔ဘယ္သူရိွလဲဆိုတာေမးၾကည့္လိုက္ဦးမယ္ မင္းက ရွာေဖြမႈအျမင့္ဆံုးေနရာမွာေရာက္ေနတာဆိုေတာ့ မင္းကိုကူညီရင္အရံႈးရိွမွာမဟုတ္ဘူးေလ"