ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော ဗီလိန်ရဲ့ရည်းစားဟောင်း (Myanmar translation)

Chapter (59)

Zawgyi

မုရီအန္းက ပန္းခ်ီကားကိုလက္တစ္ဖက္နွင့္ လွမ္းယူလိုက္ျပီး ထုတ္ပိုးထားတဲ့ၾကိဳးေတြကိုျဖည္လိုက္တယ္။ အဲဒီေနာက္ ထိုပန္းခ်ီကားလိပ္ကိုဖြင့္ဟမၾကည့္ခင္မွာ သူ႕ရဲ႕လက္ေခ်ာင္းေတြက အနည္းငယ္ရပ္တန္႕သြားျပီးမွ ဆြဲျဖန္႕လိုက္ျပီး အေပၚေအာက္ေသခ်ာၾကည့္ရႈေလတယ္။

" သူစိမ္းေတြလိုဆက္ေနသြားမယ္ ဆိုတာက မင္းနဲ႕ငါရဲ႕ၾကားထဲမွာ ဘာမွဆက္လုပ္စရာမရိွေတာ့ဘူးလို႔ဆိုလိုတာပဲ ေနာက္ျပီး အဲဒါထက္အဓိကေျပာခ်င္တာက အရာအားလံုးကိုေဖ်ာက္ဖ်က္ခ်င္ေနတယ္ဆိုတဲ့သေဘာက အတိတ္ကကိစၥေတြေၾကာင့္ ငါမင္းကိုအရွက္မခြဲနိုင္ေတာ့ေအာင္လုပ္ခ်င္တာ ဆိုတဲ့အဓိပၸာယ္ပဲ"

မုရီအန္းရဲ႕ေလသံက ေျပာေနရင္းနွင့္ ပိုပိုျပီးေအးစက္လာတယ္။

မၾကာခင္မွာပဲ ေအာ္ဟစ္သံတစ္ခုထြက္ေပၚလာခဲ့ျပီး မုရီအန္းရဲ႕လက္ထဲမွာရိွေနတဲ့ ပန္းခ်ီကားလိပ္က ရွန္ယန္းရဲ႕ေရွ႕မွာပဲအရပ္အနားမရိွပဲစုတ္ျဖဲခံလိုက္ရတယ္။ ေနာက္ဆံုးသူ႕ရဲ႕လက္ကိုေဝ့ရမ္းလိုက္ခ်ိန္မွာေတာ့  ပန္းခ်ီကားရဲ႕အပိုင္းအစေလးေတြက ေလထဲမွာပ်ံ႕ဝဲကာ တစ္ခုျပီးတစ္ခုေျမျပင္ေပၚသို႔ဆင္းသက္လာခဲ့တယ္။

မုရီအန္းက ေဒါသတၾကီးနဲ႕ ဆက္ေျပာလိုက္တယ္။

"မင္း အိပ္မက္မက္ေနတာပဲ!"

ရွန္ယန္းကေတာ့ အနည္းငယ္မ်ွသာ ျပံဳးလိုက္ျပီး ေျဖးညွင္းစြာမတ္တပ္ထရပ္လိုက္တယ္။

"ပန္းခ်ီကားအတြက္က်သင့္ေငြကိုေတာ့ ဥကၠဌမုက က်ြန္မရဲ႕ကဒ္ထဲကိုပဲတိုက္ရိုက္လႊဲလိုက္နိုင္ပါတယ္ ငါးမီလီယံပါ"

စကားေျပာျပီးတာနွင့္ ျမန္လည္းမျမန္သလို ေနွးေကြးျခင္းလည္းမရိွတဲ့ေျခလွမ္းေတြနွင့္ သူမရဲ႕လမ္းကိုတည့္မတ္စြာေလ်ွာက္သြားလိုက္တယ္။

မုရီအန္းကေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ေလွာင္ျပံဳးျပံဳးလိုက္မိတယ္။

"မင္းရဲ႕ရင္ထဲမွာေတြးထားတဲ့ငါက အဲလိုလူမ်ိဴးျဖစ္ေနခဲ့တာလား "

သူထင္ခဲ့တာက ရွန္ယန္းကအဲဒီပန္းခ်ီကားကိုေပးျပီး သူနွင့္အတူျပန္စဖို႔ေျပာလာခဲ့မယ္လို႔ ။ လံုးဝမေမ်ွာ္လင့္ထားခဲ့မိတာက ရွန္ယန္းကို သူတို႕နွစ္ေယာက္ၾကားထဲက ဆက္စပ္မႈေတြအားလံုးကို ျဖတ္ေတာက္လိုက္ခ်င္ေနတာပဲ။