ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော ဗီလိန်ရဲ့ရည်းစားဟောင်း (Myanmar translation)

Chapter (75)

Zawgyi

ရွန္ယန္း လွမ္းၾကည့္လိုက္ေတာ့ မုရီအန္းနွင့္ ဟဲရွီတို႔ကိုျမင္လိုက္ရသလို ဟဲရွီကလည္း ရွန္ယန္းဘက္ကိုမ်က္နွာလွည့္ထားတာေၾကာင့္ ရွန္ယန္းကို ျမင္ေတြ႕သြားခဲ့တယ္။ ဟဲရွီတစ္ေယာက္ ပိုျပီးစိတ္လႈပ္ရွားလာခဲ့ျပီ။ ဘာလို႔ အရင္ဘဝတုန္းကနဲ႔ ဒီေလာက္ေတာင္ ကြဲျပားေနရတာလဲ?

မုရီအန္းကေတာ့ ဟဲရွီကိုကူညီျပီးတာနဲ႔ သူ႕လက္ကိုျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ဖယ္ရွားလိုက္တယ္။ သူ႕ရဲ႕အက်ႌလက္ေတြက ျမင့္တက္သြားခဲ့ေပမယ့္လည္း သူတစ္ဖက္ကိုလွည့္လိုက္ခ်ိန္မွာ သူ႕ရဲ႕လက္ကိုင္ပုဝါစကို ဆြဲထုတ္လိုက္တုန္းပဲ။ အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ သူ႕ေရွ႕မွာရိွေနတဲ့ ရွန္ယန္းကို ျမင္ေတြ႕လိုက္ေလတယ္။

ရွန္ယန္းက ဂါဝန္ရွည္ကိုလက္တစ္ဖက္နဲ႔ ကိုင္မ,ထားျပီး သူမရဲ႕အသားအရည္က ျဖဴေဖ်ာ့ကာ မ်က္နွာကလည္း ေဖ်ာ့ေတာ့ပံုေပၚေနခဲ့တယ္။ သို႔ေပမယ့္ သူမရဲ႕နူးညံ့သိမ္ေမြ႕ဟန္ေလးကေတာ့ ပေပ်ာက္မသြားခဲ့ဘူး။ မ်က္ဝန္းတစ္စံုထဲမွရိွေနတဲ့ ခံစားခ်က္လိႈင္းေတြကလည္း ... တကယ့္ကိုလွပလြန္းတာပဲ။

ဟဲရီွကိုျပန္ၾကည့္လိုက္ရင္ေတာ့ သူမရဲ႕ဝတ္စံုကို ရွန္ယန္းနဲ႔နိႈင္းယွဥ္ၾကည့္ျပီး အနည္းငယ္ေလာက္စိုးရိမ္ပူပန္ေနတဲ့ပံုပဲ။ သူမက နႈတ္ခမ္းေတြကိုဖိကိုက္ထားျပီး ဘာစကားမွေတာ့ေျပာမလာခဲ့ဘူး။

ရွန္ယန္း လုယြင္ခ်န္းရဲ႕အဝတ္လဲခန္းကို တိုက္ရိုက္ပဲဖြင့္ကာလွမ္းဝင္လိုက္တယ္။

ဟဲရွီမွာ ရွန္ယန္းကိုလိုက္လံအကဲခတ္ေနဖို႔ အခ်ိန္မရိွဘူး။ သူမအတြက္ကေတာ့ ရွန္ယန္းက မုရီအန္းသေဘာမက်ရတဲ့ ရည္းစားေဟာင္းပဲ။ သူမအေနနဲ႔ မုရီအန္းကို စကားေတြေျပာခ်င္ေနေပမယ့္လည္း သူမေျပာလိုက္တဲ့စကားေတြ မွားယြင္းသြားမွာကိုလည္း စိတ္ပူေနတာေၾကာင့္ ဘာစကားမွမေျပာခဲ့ဘူး။

မုရီအန္း သူ႕ရဲ႕လက္ေခ်ာင္းေတြကို သန္႕စင္သြားေစရန္အတြက္ လက္ကိုင္ပုဝါနဲ႔ တစ္ေခ်ာင္းခ်င္း သုတ္ေနလိုက္တယ္။ ျပီးေနာက္ ဟဲရွီကို ေနာက္ျပန္လွည့္ၾကည့္ျခင္းမရိွဘဲ အေရွ႕ကိုဘက္ဆက္ေလ်ွာက္သြားခဲ့ေတာ့တယ္။