SLOVAK VERSION!
"Nestrelili by ste ma."
"A to už prečo? Pretože som žena?"
"Presne tak, vy...." Než stihol vetu dokončiť, môj prst tlačil spúšť a guľka vyletela z hlavice. Trafila som ho do ramena. V bolestiach sa zvalil na zem a chytil si rameno. D...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
"Ďalej." Otočila som sa na dvere, keď som započula klopanie. Do izby vstúpila staršia žena. Nemohla mať viac ako 75.
"Ospravedlňujem sa. Mala som za to, že spíte. Pán Moretti mi nakázal vás zobudiť a pripraviť na večer." Povedala s vrelým úsmevom.
"Nepotrebujem pomoc, ale ďakujem." Usmiala som sa, ale hneď mi aj úsmev sklesol. Vyzerala smutne, ako keby som jej zabila psa. "Viete čo? Mohli by ste mi pomôcť s vlasmi." Navrhla som a jej oči sa rozžiarili.
"Samozrejme." Podišla ku mne, kým ja som si robila linky. "Čo vám mám s nimi spraviť?" Usmiala sa.
"Jemné vlnky by boli v poriadku." Odpovedala som jej. Zobrala si žehličku na vlasy a začala. "Môžem sa vás na niečo spýtať?"
"Samozrejme."
"Ako dlho tu pracujete?"
"Už to bude nejaký ten piatok." Zasmiala sa. "Vychovávala som ešte starého pána Morreitho. Taktiež aj mladého, ale tí dvaja sú poriadne rozdielny.."
"Vychovávali ste Francesca?" Nadvihla som obočím. Prikývla.
"Keby len to. Bolo to to najzlatšie a najmilšie dieťa, ktoré som kedy mala."
"A čo sa stalo potom, že je z neho úplný id..." Nedokončila som vetu.
"Dostal sa na strednú." Ťažko vydýchla. "Zamilovať sa je hračka, ale rozchod..."
"Takže dievča mu zlomilo srdce?" Nadvihla som obočím.
Je pre mňa až nepredstaviteľne ťažké si predstaviť Francesca vo vzťahu. Vo vážnom vzťahu.
"Nie. On zlomil srdce jej, a to ho zmenilo. Bol mladý, zamilovaný a hlavne hlúpy."
"Takže on niekomu zlomil srdce a zmenil sa?" Spýtala som sa.
"Bol to naozaj dobrý chlapec." Povedala smutne. "Potom už som ho nikdy nevidela s tým istým dievčaťom." Inými slovami, stal sa z neho idiot.
Viem si ho presne predstaviť. Najväčší sukničkár na tejto pologuli. Každý večer iné dievča a párty nonstop. Som si istá, že by som s ním chodila, ak by sme sa vtedy poznali. Na strednú som síce nechodila, pretože mi to otec nedovolil, takže ma matka musela učiť doma, ale často som chodievala na párty a užívala si.
"Ale teraz je už iný." Pousmiala sa. "Zaujíma sa." Žmurkla na mňa v odraze.
"Možno tak o seba." Zasmiala som sa.
"Som hotová." Usmiala sa a postavila. Vlasy mi ešte prešla rukami, aby som nemala vlnky pri sebe a nadvihla hlavu. Je naozaj pyšná na svoju prácu.
"Ďakujem." Usmiala som sa.
Po tom, ako som sa zistila, že mám ešte veľa času, s Margret sme sa ešte rozprávali. Dostala som z nej Francescove trápne historky z detstva. Tie určite niekedy využijem. Taktiež som zistila, že bol ten najhorší spoločník pri kempovaní. Nikdy s ním nepôjdem kempovať. Myslím to smrteľne vážne.
